Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 972

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5557
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 972

Message  Helene le Mar 6 Aoû - 20:38

Voici la suite des paysans



Ce qui se passe dans cette vallée a lieu partout en France, et tient aux espérances que le mouvement de 1789 a jetées chez les paysans. La Révolution a plus profondément affecté certains pays que d’autres, et cette lisière de la Bourgogne, si voisine de Paris, est un de ceux où le sens de ce mouvement a été pris comme le triomphe du Gaulois sur le Franc. Historique- ment, les paysans sont encore au lendemain de la Jacquerie, leur défaite est restée inscrite dans leur cervelle. Ils ne se souviennent plus du fait, il est passé à l’état d’idée instinctive. Cette idée est dans le sang paysan comme l’idée de la supériorité fut jadis dans le sang noble. La révolution de 1789 a été la revanche des vaincus. Les paysans ont mis le pied dans la possession du sol que la loi féodale leur interdisait depuis douze cents ans. De là leur amour pour la terre qu’ils partagent entre eux jusqu’à couper un sillon en deux parts, ce qui souvent annule la perception de l’impôt, car la valeur de la propriété ne suffirait pas à couvrir les frais de poursuites pour le recouvrement...




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -.......... chez les paysans.,..........,.................--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 972

Message  Yves le Mer 7 Aoû - 3:22

"Τα γεγονότα αυτά εδώ στην κοιλάδα μας συμβαίνουν παντού στη Γαλλία, δεδομένου ότι ο ξεσηκωμός του 1789 είχε παραγάγει μεγάλες ελπίδες στους χωριάτες. Η επανάσταση έχει περισσότερο προσβάλει μερικές περιοχές απ΄ τις άλλες άλλες, και αυτό το σύνορο της Βουργουνδίας, τόσο πλησίον του Παρισιού, είναι μια απ΄ αυτές, όπου η έννοια αυτής της εξέγερσης έχει θεωρηθεί ως ο θρίαμβος του Γαλάτη επί του Φράγκου. Ιστορικά, οι χωριάτες ζούνε ακόμη στην περίοδο της Αγροτικής Εξέγερσης, με χαραγμένη στο νου τους  την ήττα τους . Δε θυμούνται πια εκείνη τη συγκεκριμένη περίσταση, μεταβλήθηκε σε μια μεροληπτική γνώμη. Αυτή τη γνώμη, την έχουν στο αίμα τους οι χωριάτες, όπως άλλοτε είχανε στο δικό τους  οι ευγενείς, δηλαδή τη συναίσθηση της ανωτερότητάς τους. Η επανάσταση του 1789 ήταν ο ρεβάνς των ηττημένων. Οι χωριάτες πάτησαν το πόδι τους στο δικαίωμα να έχουν κτήματα που τους απαγόρευε εδώ και 1200 χρόνια ο φεουδαρχικός νόμος. Εκείθεν γεννήθηκε η αγάπη τους  για τη γη, την οποία μοιράζουν με τους δικούς τους έτσι, ώστε να καταλήξουν να κόψουν στη μέση μια αυλακιά, ό,τι αχυρώνει συχνά την πληρωμή του φόρου, διότι η αξία της ιδιοκτησίας τους δε θα αρκούσε να καλύψει τα έξοδα της ποινικής δίωξης σχετικά με το ένταλμα είσπραξης.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5557
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 972

Message  Helene le Mer 7 Aoû - 16:15

Yves c’est bien dans l’ensemble!


είχε παραγάγει μεγάλες - ici c’est mieux de mettre - είχε αναζωπυρώσει μεγάλες…
έχει περισσότερο προσβάλει μερικές περιοχές απ΄ τις άλλες άλλες –on dira plutôt - η επανάσταση είχε επηρεάσει περισσότερο κάποιες περιοχές σε σχέση με άλλες


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 972

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 22 Sep - 10:52