Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment :
Réassort du coffret Pokémon 151 ...
Voir le deal

2 participants

    Thème 971

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 971 Empty Thème 971

    Message  Helene Dim 4 Aoû - 16:50

    Voici la suite des paysans



    Du premier coup d’oeil, ce prêtre éminent devina l’attachement de Blondet pour la comtesse, il comprit qu’avec une Troisville et un écrivain monarchique, il devait se montrer homme d’esprit, parce que sa robe serait toujours respectée. Presque tous les soirs, il venait faire le quatrième au whist. L’écrivain, qui sut re- connaître la valeur de l’abbé Brossette, avait eu pour lui tant de déférence, qu’ils s’étaient amourachés l’un de l’autre, comme il arrive à tout homme d’esprit en- chanté de trouver un compère ou, si vous voulez, un écouteur. Toute épée aime son fourreau.
    - Mais à quoi, monsieur l’abbé, vous qui vous trouvez par votre dévoûment au- dessus de votre position, attribuez-vous cet état de choses ?
    - Je ne veux pas vous dire de banalités après une si flatteuse parenthèse, reprit en souriant l’abbé Brossette.





    Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
    La phrase à traduire -.......... homme d’esprit,..........,.................--------
    Les plus forts iront jusqu’au bout


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 971 Empty Re: Thème 971

    Message  Yves Lun 5 Aoû - 2:31

    Με τη πρώτη ματιά, αυτός ο έξοχος ιερέας αντιλήφθηκε την έλξη του Μπλοντέ προς την κόμισσα. Κατάλαβε ότι μαζί με μια Τρουαβίλ κι ένα μοναρχικό συγγραφέα, έπρεπε να φέρεται πνευματικά, δεδομένου ότι, ως ρασόφορος, θα ενέπνεε πάντα σεβασμό. Σχεδόν κάθε βράδυ ερχόταν να παίζει ουίστ στη κενή θέση του τέταρτου . Ο συγγραφέας, που ήξερε να αναγνωρίζει την αξία του αβά Μπροσέτ, είχε θρέψει ένα τόσο βαθύ σεβασμό προς τον, που είχαν αφοσιωθεί ο ένας στον άλλο, όπως συμβαίνει σε κάθε πνευματικό άνδρα ευτυχή που έχει βρει ένα σύντροφο ή, αν θέλετε, έναν ακροατή. Κάθε σπάθι με τη θήκη του.
    "Κύριε αβά, εσείς όμως που βρίσκεστε, χάρη στην αφοσίωσή σας, πάνω από τη θέση σας, τι είναι η αιτία που έγιναν όλα αυτά;
    -Δε θέλω να σας πω κοινοτοπίες ύστερα από μια τόσο κολακευτική παρένθεση, αποκρίθηκε, γελώντας, ο αβάς Μπροσέτ."
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 971 Empty Re: Thème 971

    Message  Helene Lun 5 Aoû - 15:43

    C'est plutotbien dans l'ensembleYves!


    έπρεπε να φέρεται πνευματικά -on dira plutot - έπρεπε να φέρεται έξυπνα  - να φανεί έξυπνος
    ως ρασόφορος - ως ρασοφόρος
    σεβασμό προς τον,  -plutôt-    σεβασμό προς τον ίδιο,
    σπάθι- σπαθί
    Κύριε αβά,  -en grec ça fait bizarre, on dira plutôt  -πάτερ


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 971 Empty Re: Thème 971

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Ven 26 Avr - 16:57