Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 975

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5402
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 975

Message  Helene le Lun 12 Aoû - 14:52

Voici la suite des paysans




- Voici madame, taisons-nous, dit tout bas l’abbé Brossette, Fourchon lui a fait peur, et il faut la conserver ici, dans l’intérêt de la Religion, du Trône et de ce pays même.
Michaud, le garde-général des Aigues, était sans doute amené par l’attentat perpétré sur les yeux de Vatel. Mais avant de rapporter la délibération qui al- lait avoir lieu dans le conseil de l’Etat, l’enchaînement des faits exige la narration succincte des circonstances dans lesquelles le général avait acheté les Aigues, des causes graves qui firent de Sibilet le régisseur de cette magnifique propriété, des raisons qui rendirent Michaud garde-général, enfin des antécédents auxquels étaient dues et la situation des esprits, et les craintes exprimées par Sibilet.
Ce précis rapide aura le mérite d’introduire quelques-uns des principaux acteurs du drame, de dessiner leurs intérêts et de faire comprendre les dangers de la situation où se trouvait alors le général comte de Montcornet.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -........... et de ce pays même..,,.........,.................--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1859
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 975

Message  Yves le Mar 13 Aoû - 1:09

"Να τη, η κυρία! Σώπα! είπε χαμηλόφωνα ο αβάς Μπροσέτ, ο Φουρσόν την έχει φοβίσει, και πρέπει να παραμείνει εδώ, είναι προς το συμφέρον της θρησκείας, του θρόνου και αυτής της ίδιας της χώρας."
Ο Μισό, ο αρχηγός των φρουρών της Αιγκ, είχε έρθει, χωρίς καμιά αμφιβολία, κατόπιν της επίθεσης κατά του Βατέλ. Αλλά, πριν αναφέρω τη σύσκεψη που κόντευε να λάβει χώρα στο κρατικό συμβούλιο, η λογική σειρά των γεγονότων απαιτεί να διηγηθώ λακωνικά τις περιστάσεις κατά τις οποίες ο στρατηγός είχε αγοράσει τις Αιγκ, τις σοβαρές αιτίες που έκαναν το Σιμπιλέ το διαχειριστή εκείνης της υπέροχης ιδιοκτησίας και το Μισό τον αρχηγό των φρουρών, επιτέλους τα προηγούμενα στα οποία οφείλονταν και η ψυχική διάθεση του κόσμου και ο φόβος που εξέφραζε ο Σιμπιλέ.
Αυτή η λακωνική σύνοψη θα της αξίζει το ότι βάζει μέσα στο διήγημα κάποιους από τους σπουδαίους παράγοντες του τραγικού συμβάντος, το ότι υπογραμμίζει τα συμφέροντά τους, και επιτρέπει να καταλάβετε τους κινδύνους της συγκεκριμένης κατάστασης που διέτρεχε ο στρατηγός, ο κόμης του Μοντκορνέ.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5402
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 975

Message  Helene le Mar 13 Aoû - 19:22

Yves c'est bien !


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 975

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 28 Juin - 23:24