Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 980

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 980

Message  Helene le Jeu 22 Aoû - 14:06

Voici la suite des paysans




En 1796, époque de son mariage avec la citoyenne Isaure Mouchon, fille d’un ancien conventionnel ami de son père, Gaubertin possédait trois cent cinquante mille francs en argent ; et, comme le Directoire lui parut devoir durer, il voulut, avant de se marier, faire approuver ses cinq ans de gestion par mademoiselle, en prétextant d’une nouvelle ère.
- Je serai père de famille, dit-il, vous savez quelle est la réputation des intendants, mon beau-père est un républicain d’une probité romaine, un homme in- fluent d’ailleurs, je veux lui prouver que je suis digne de lui.
Mademoiselle Laguerre arrêta les comptes de Gaubertin dans les termes les plus flatteurs.
Pour inspirer de la confiance à madame des Aigues, le régisseur essaya, dans les premiers temps, de réprimer les paysans en craignant avec raison que les revenus ne souffrissent de leurs dévastations, et que les prochains pots-de-vin du marchand de bois fussent moindres ;




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -.........,.,, en argent ;............,.................--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1955
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 980

Message  Yves le Ven 23 Aoû - 2:37

Το 1796, την εποχή που παντρεύτηκε την πολίτιδα Ιζόρ Μουσόν, την κόρη ενός πρώην οπαδού της Εθνοσυνέλευσης, που ήταν φίλος του πατέρα του, τα κέρδη του Γκομπερτέν ανέρχονταν στο ποσό τριακοσίων πενήντα χιλιάδων φράγκων, και επειδή το Διευθυντήριο του φάνηκε πως θα διαρκούσε, αποφάσισε, πριν παντρευτεί, να λάβει από τη δεσποινίδα μια βεβαίωση της πενταετούς διαχείρισής του, με την πρόφαση ότι έκτοτε επρόκειτο για μια νέα περίοδο.
"Θα γίνω πατέρας, είπε, ξέρετε τη φήμη που έχουν οι διαχειριστές, καθώς ο πεθερός μου είναι δημοκρατικός πολίτης, έντιμος σαν Ρωμαίος, επιπλέον με μεγάλη επιρροή, θέλω να του αποδείξει ότι είμαι άξιος γαμπρός."
Άρα η δεσποινίς Λαγκέρ αξιολόγησε τη διαχείριση του Γκομπερτέν με τα πιο κολακευτικά λόγια. Για να εμπνεύσει εμπιστοσύνη στην κυρία των Αιγκ, ο διαχειριστής προσπάθησε στην αρχή να καταπνίξει τους χωριάτες, μια που ανησυχούσε για τη μείωση των εισοδήματων, αν ρήμαζαν τα δάση, και φοβόταν μη μειώσει τα επόμενα του φακελάκια ο ξυλέμπορος.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 980

Message  Helene le Ven 23 Aoû - 17:52

Yves c’est bien !!!


Πολίτιδα- non, le juste c’est η πολίτις ou η πολίτης dans l’usage on dira aussi η πολίτισσα - πολίτιδα a été ajouté dans les dicos par quelques idiots pour ne pas dire pire de vulgaristes mais heureusement n’est pas utilisé – d’abord parce que la terminaison - ιδα fait très souvent penser à une maladie - ωτίτιδα -ρινίτιδα - φαρυγγίτιδα –ρινοφαρυγγίτιδα - κυστίτιδα – αρθρίτιδα –πολιομυελίτιδα - etc etc.. - par contre on peut aussi rendre par - δημότισσα
Εισοδήματων – εισοδημάτων


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 980

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 21 Oct - 15:21