Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 982

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 982

Message  Helene le Lun 26 Aoû - 18:47

Voici la suite des paysans




- Eh ! disait-elle, avec la facilité des Impures de l’ancien régime, il faut que tout le monde vive, même la République !
La terrible mademoiselle Cochet, sa femme de chambre, et son visir femelle, avait essayé de l’éclairer en voyant l’empire que Gaubertin prit sur celle qu’il ap- pela tout d’abord madame, malgré les lois révolutionnaires sur l’Egalité ; mais Gaubertin éclaira de son côté mademoiselle Cochet en lui montrant une dénon- ciation soi-disant envoyée à son père, où elle était véhémentement accusée de correspondre avec Pitt et Cobourg. Dès lors ces deux puissances partagèrent, mais à la Montgommery. La Cochet vanta Gaubertin à mademoiselle Laguerre, comme Gaubertin lui vanta la Cochet. Le lit de la femme de chambre était d’ailleurs tout fait, elle se savait couchée sur le testament de madame pour soixante mille francs. Madame ne pouvait plus se passer de la Cochet, tant elle y était habituée.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -........., la République !.............,.................--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


Dernière édition par Helene le Mar 27 Aoû - 16:04, édité 1 fois


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 982

Message  Yves le Mar 27 Aoû - 0:38

Hélène, tu as remis le texte de la dernière fois.Wink 
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 982

Message  Helene le Mar 27 Aoû - 16:05

Je viens de changer le texte Yves - Je regrette pour l'erreur d'hier Wink 


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 982

Message  Yves le Mar 27 Aoû - 22:32

"Ε! Έλεγε, με την οικονομική άνεση των γυναικών χωρίς "μπλε αίμα" της εποχής της μοναρχίας, όλος ο κόσμος πρέπει να έχει τα προς το ζην, κι επίσης η δημοκρατία."

Η τρομερή δεσποινίς Κοσέ, η δική της καμαριέρα και ο θηλυκός βεζίρης της, είχε προσπαθήσει να τη διαφωτίσει, ενώ έβλεπε την επιρροή που ασκούσε σ΄ αυτήν τη γυναίκα , παρά τους επαναστατικούς νόμους σχετικά με την κοινωνική ισότητα, ο Γκομπερτέν, την οποία πρώτα πρώτα αποκαλούσε μαντάμ. Αλλά αυτός, με τη σειρά του, διαφώτισε τη δεσποινίδα Κοσέ, δείχνοντάς της μια καταγγελία, που δήθεν είχε λάβει ο πατέρας του, όπου  κατηγορούνταν σφοδρά για αλληλογραφία με τον Πιτ και τον Κομπούρ. Έκτοτε αυτοί οι δύο ισχυροί χαρακτήρες μοίρασαν, μα α λα Μοντγομερύ. Η Κοσέ επαινούσε το Γκομπερτέν μπροστά στη δεσποινίδα Λαγκέρ, όπως και ο Γκομπερτέν τη Κοσέ. Εξαφαλισμένο ήταν το μέλλον της, ήξερε πως η κυρία θα της έγραγε 60 000 φράγκα. Από ΄δώ και πέρα  δεν μπορούσε να κάνει χωρίς τη Κοσέ, τόσο που είχε συνηθίσει σ΄ αυτήν.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 982

Message  Helene le Mer 28 Aoû - 14:23

Yves c'est bien dans l'ensemble!


μπλε αίμα - non , on dit - γαλάζιο αίμα -ou encore l’adjectif- γαλαζοαίματος (-η, -ο)
έγραγε – έγραψε


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 982

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 20:58