Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 984

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 984

Message  Helene le Sam 31 Aoû - 15:07

Voici la suite des paysans




Aussi quel succès n’ont pas les représentations de Tartuffe jouées à huis-clos ? Ça vaut l’amitié. Molière est mort trop tôt, il nous aurait montré le désespoir d’Orgon ennuyé par sa famille, tracassé par ses enfants, regrettant les flatteries de Tartuffe, et disant : - C’était le bon temps !
Dans les huit dernières années de sa vie, mademoiselle Laguerre ne toucha pas plus de trente mille francs sur les cinquante que rapportait en réalité la terre des Aigues. Gaubertin en était arrivé, comme on voit, au même résultat administratif que son prédécesseur, quoique les fermages et les produits territoriaux eussent notablement augmenté de 1791 à 1815, sans compter les continuelles acquisitions de mademoiselle Laguerre. Mais le plan formé par Gaubertin pour hériter des Aigues à la mort prochaine de madame l’obligeait à maintenir cette magnifique terre dans un état patent de dépréciation, quant aux revenus ostensibles. Initiée à cette combinaison, la Cochet devait en partager les profits.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -........., Molière est mort trop tôt,............,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 984

Message  Yves le Dim 1 Sep - 2:04

Άρα τι μεγάλη που είναι η επιτυχία την οποία φέρνουν οι απομιμήσεις του έργου "o Ταρτούφος", οι οποίοι παίζονται κεκλεισμένων των θυρών; Αξίζει τη φιλία. Ο Μολιέρος πέθανε από νωρίς, διαφορετικά θα μας είχε δείξει πόσο μεγάλη ήταν η απόγνωση του Οργκόν τον οποίο ενοχλούσε η οικογένεια του, ταλαιπωρούσαν τα παιδιά του, και που λυπόταν τις κολακείες του Ταρτούφου, λέγοντας:"Πέρασαμε καλά."
Στα οχτώ τελευταία χρόνια της ζωής της, η δεσποινίς Λαγκέρ δεν πήρε περισσότερο από τριάντα χιλιάδες φράγκα στα πενήντα που απέφερε στην πραγματικότητα τα κτήματα των Αιγκ. Ο Γκομπερτέν κατέληξε, όπως βλέπουμε, στον ίδιο διαχειριστικό απολογισμό με το προκάτοχό του, αν και είχαν αυξήσει πολύ από το 1791 ως το 1815 τα νοικιάσματα άγρου και η απόδοση των γεοργικών προϊόντων, εξαιρουμένων των συνεχών αποκτημάτων  της δεσποινίδας Λαγκέρ. Αλλά το σχέδιο δράσης του Γκομπερτέν για να κληρονομήσει τις Αιγκ στο θάνατο της κυρίας που κόντευε, τον ανάγκαζε να συγκρατήσει υποτιμητικό αυτό το υπέροχο κτήμα, όσον αφορά τα φανερά εισοδήματα. Μυημένη σ΄ αυτό το σχέδιο, η Κοσέ έπρεπε να  έχει συμμετοχή στα κέρδη.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 984

Message  Helene le Dim 1 Sep - 18:03

Yves cest quand même bien dans l'ensemble!


Il vaut mieux formuler  -   Και ποια επιτυχία δεν φέρνει στη συνέχεια παραστάσεις που παίζονται κεκλεισμένων των θυρών  του έργου "o Ταρτούφος" ; ,  sinon la phrase est trop lourde.
άγρου – αγρού
γεοργικών- γεωργικών
να συγκρατήσει υποτιμητικό  -  plutôt - σε υποτιμημένη αξία


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 984

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 20:50