Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 985

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5697
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 985

Message  Helene le Lun 2 Sep - 17:00

Voici la suite des paysans




Comme au déclin de ses jours, l’ex-reine de théâtre, riche de vingt mille livres de rentes dans les fonds appelés les Consolidés (tant la langue politique se prête à la plaisanterie), dépensait à peine lesdits vingt mille francs par an, elle s’étonnait des acquisitions annuelles faites par son régisseur pour employer les fonds disponibles, elle qui jadis anticipait toujours sur ses revenus ! L’effet du peu de besoins de sa vieillesse lui semblait un résultat de la probité de Gaubertin et de mademoiselle Cochet.
- Deux perles ! disait-elle aux personnes qui la venaient voir.
Gaubertin gardait d’ailleurs dans ses comptes les apparences de la probité. Il portait exactement en recette les fermages. Tout ce qui devait frapper la faible intelligence de la cantatrice en fait d’arithmétique, était clair, net, précis.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -........., , les Consolidés............,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 985

Message  Yves le Mar 3 Sep - 4:30

Δεδομένου ότι, στο φθινόπωρο της ζωής της, η πρώην βασίλισσα θεάτρου, που είχε για καταθέσεις στα κεφάλαια "Consolidés" 20.000 λίρες (τόσο πολύ δίνει άφορμη για αστείο η πολιτική γλώσσα), ξόδευε μόλις το χρόνο τα πρωτύτερα 20.000 φράγκα, απορούσε με τα καινούρια αποκτήματα που έκανε ο δικός της διαχειριστής, για να χρησομοποιήσει τα διαθέσιμα κεφάλαια , αυτή που άλλοτε ξόδευε από πριν τα μελλοντικά εισοδήματά της! Το γεγονός ότι δεν είχε πολλές ανάγκες της φαινόταν οφειλόμενο στην εντιμότητα του Γκομπερτέν και της δεσποινίδας Κοσέ.
"Δύο τέλεια παιδιά"! έλεγε στους ανθρώπους που της έκαναν επίσκεψη.
Εξάλλου ο Γκομπερτέν έκανε έτσι ώστε να εμφανιστούν έντιμοι οι λογαριασμοί του. Κατέγραφε με ακρίβεια τα έσοδα των νοικιασμάτων αγρού. Οτιδήποτε έπρεπε να κάνει εντύπωση στις λίγες  αριθμητικές γνώσεις της ντίβας, ήταν σαφές, ολοφάνερο και ακριβές.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5697
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 985

Message  Helene le Mar 3 Sep - 14:31

Yves c’est bien dans l’ensemble!!

Άφορμη  - αφορμή
la langue politique  -c’est mieux de mettre -  το πολιτικό γλωσσάρι   (- το πολιτικό γλωσσάρι,  το πλέον κατάλληλο για τα αστεία  )
να χρησομοποιήσει- να χρησιμοποιήσει


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 985

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 16 Déc - 14:40