Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 988

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5402
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 988

Message  Helene le Ven 13 Sep - 4:57

Voici la suite des paysans qui attend Yves au retour Wink 





Mademoiselle Laguerre avait interdit à la Cochet de se marier de son vivant, par une sorte d’égoïsme de maîtresse à femme de chambre dont beaucoup d’exemples peuvent avoir été remarqués en tout pays, et qui n’est pas plus absurde que la manie de garder jusqu’au dernier soupir des biens parfaitement inutiles au bonheur matériel, au risque de se faire empoisonner par d’impatients héritiers. Aussi, vingt jours après l’enterrement de mademoiselle Laguerre, mademoiselle Cochet épousa-t-elle le brigadier de la gendarmerie de Soulanges, nommé Soudry, très-bel homme de quarante-deux ans, qui depuis 1800, époque de la création de la gendarmerie, la venait voir presque tous les jours aux Aigues et qui, par semaine, dînait au moins quatre fois avec elle et les Gaubertin.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -......... femme de chambre,............,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1859
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 988

Message  Yves le Dim 15 Sep - 5:26

H δεσποινίς Λαγκέρ είχε απαγορεύσει  στην Κοσέ να παντρεύεται έως ότου να πεθάνει, εξαιτίας είδους εγωισμού κυρίας σε σχέση με καμαριέρα, συνηθισμένο φέρσιμο που μπορούμε να παρατηρούμε σε κάθε χώρα, και που δεν είναι πιο παράλογο από τη μανία να διατηρεί κανείς μέχρι θανατού αγαθά εντελώς άχρηστα  στις υλικές  απολαύσεις, διακυνδινεύοντας να δηλητηριαστεί απ΄ ανυπόμονους κληρονόμους. Γι΄ αυτό είκοσι μέρες ύστερα από την κηδεία της δεσποινίδας Λαγκέρ, η δεσποινίς Κοσέ παντρεύτηκε τον ενωμοτάρχη της χωροφυλακής της Σουλάντζ, τον ονομαζόμενο Σουντρί, έναν πολύ όμορφο άνδρα ηλικίας 42 ετών, ο οποίος από το έτος 1800, ημερομηνία της δημιουργίας της χωροφυλακής, την επισκεφτόταν στις Αιγκ καθημερινά, και τουλάχιστον τέσσερις φορές τη βδομάδα, δειπνούσε μαζί της και με τους Γκομπερτέν.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5402
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 988

Message  Helene le Dim 15 Sep - 12:11

Yves c’est bien dans l’ensemble ! Bon retour Wink 


θανατού- θανάτου
διακυνδινεύοντας- διακινδυνεύοντας
επισκεφτόταν –le juste est - επισκεπτόταν - c’est à l’aoriste qu’on a un φ - επισκέφθηκα


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 988

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 28 Juin - 23:26