Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 989

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 989

Message  Helene le Lun 16 Sep - 14:10

Voici la suite des paysans




Madame, pendant toute sa vie, eut une table servie pour elle seule ou pour sa compagnie. Malgré leur familiarité, jamais ni la Cochet ni les Gaubertin ne furent admis à la table du Premier Sujet de l’Académie royale de Musique et de Danse, qui conserva jusqu’à sa dernière heure son étiquette, ses habitudes de toilette, son rouge et ses mules, sa voiture, ses gens, et sa majesté de Déesse. Déesse au théâtre, Déesse à la ville, elle resta Déesse jusqu’au fond de la campagne où sa mémoire est encore adorée, et balance bien certainement la cour de Louis XVI dans l’esprit de la première société de Soulanges.
Ce Soudry, qui, dès son arrivée dans le pays, fit la cour à la Cochet, possédait la plus belle maison de Soulanges, six mille francs environ, et l’espérance de quatre cents francs de retraite, le jour où il quitterait le service. Devenue madame Soudry, la Cochet obtint dans Soulanges une grande considération.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -........,. sa compagnie............,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1955
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 989

Message  Yves le Mar 17 Sep - 5:19

H κυρία, σ΄ όλη της τη ζωή, βρήκε στρωμένο τραπέζι μόνο για τον εαυτό της ή την παρέα της. Παρ΄ ότι ήταν καλές οι σχέσεις τους, ούτε η Κοσέ ούτε οι Γκομπερτέν δεν έχουν ποτέ τους προσκληθεί στο τραπέζι του αστεριού της Ακαδημίας Μουσικής και Χορού, η οποία διατήρησε τους κανόνες της εθιμοτυπίας, όλα τα συνήθη μυστικά της ομορφιάς, το ρουζ της και την εξαίσια της μεγαλοπρέπεια. Θεά στο θέατρο, θεά στην πόλη, παρέμεινε θεά ως τα όρια της εξοχής όπου λατρεύουν ακόμη τη μνήμη της που φθάνει βεβαίως την αυλή του Λουδοβίκου ΙΣΤ' στο νου της ανώτερης τάξης της Σουλάντζ.
Αυτός ο Σουντρί που, μόλις ήρθε στον τόπο, φλέρταρε την Κοσέ, κατείχε το πιο ωραίο σπίτι της Σουλάντζ, γύρω στα 6.000 φράγκα, και την προσμονή, από τη στιγμή που θα είχε τελειώσει τη θητεία του, να ζήσει με μια σύνταξη τετρακοσίων φράγκων. Μόλις παντρεύτηκε η Κοσέ, την εκτίμησαν πολύ οι κάτοικοι της Σουλάντζ.


Dernière édition par Yves le Mar 17 Sep - 20:41, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 989

Message  Helene le Mar 17 Sep - 15:59

C’est bien Yves !


να ζήσεις με μια -juste une erreurr ici d'après le texte- να ζήσει με μια


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 989

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 22 Oct - 18:22