Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 995

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5401
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 995

Message  Helene le Jeu 3 Oct - 14:23

Voici la suite des paysans




Ce mutisme, particulier à l’homme de province, sera d’ailleurs parfaitement justifié par les événements de cette Etude. Si l’homme de province est sournois, il est obligé de l’être ; sa justification se trouve dans son péril admirablement exprimé par ce proverbe : Il faut hurler avec les loups , le sens du personnage de Philinte.
Quand le général Montcornet prit possession des Aigues, Gaubertin ne se trouva plus assez riche pour quitter sa place. Afin de marier sa fille aînée au riche banquier de l’Entrepôt, il était obligé de la doter de deux cent mille francs ; il devait payer trente mille francs la charge achetée à son fils ; il ne lui restait donc plus que trois cent soixante-dix mille francs, sur lesquels il lui faudrait tôt ou tard prendre la dot de sa dernière fille Elise, à laquelle il se flattait de moyenner un mariage au moins aussi beau que celui de l’aînée.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -........,..... de l’être ;,.,........,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1857
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 995

Message  Yves le Ven 4 Oct - 4:13

Εξάλλου αυτή η βουβαμάρα σχετική με τον επαρχιακό άνθρωπο θα διακαιολογηθεί τέλεια από τα γεγονότα αυτής της μελέτης. Εάν είναι ύπουλος ο επαρχιακός άνθρωπος , η αιτία είναι ότι πρέπει να φέρεται έτσι, λόγω του κινδύνου που διατρέχει και εκφράζει υπέροχα αυτή η παροιμία :"Εμείς πρέπει να ουρλιάζουμε με τους λύκους", στην οποία έγκειται η έννοια του προσώπου του Φιλέντ.
Όταν ο στρατηγός Μοντκορνέ απέκτησε τις Αιγκ, ο Γκομπερτέν έτυχε να μην ήταν πια τόσο αρκετά πλούσιος για να αφήσει τη θέση του. Για να παντρέψει  τη μεγαλύτερή του κόρη με τον πλούσιο τραπεζίτη Λεκλέρ, αναγκαζόταν να την προικίσει με 200 000 φράγκα, έπρεπε επίσης να πληρώσει την αρμοδιότητα που είχα αγοράσει στον γιο του με 30. 000 φράγκα, συνεπώς είχε ακόμη στην κατοχή του μόνο 370. 000 φράγκα, των οποίων ένα μέρος αργά ή γρήγορα θα χρησίμευε στην προίκα της μικρότερής του κόρης, της Ελίζ, για την οποία υπερηφανευόταν ότι θα κατάφερνε  έναν γάμο το λιγότερο τόσο πετυχημένο όσο και εκείνος της μεγαλύτερης.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5401
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 995

Message  Helene le Ven 4 Oct - 13:17

Yves c’est bien dans l’ensemble!


l’homme de province, - ici tu peux utiliser aussi επαρχιώτης pour ne pas répeter deux fois -
θα διακαιολογηθεί - faute de frappe - θα δικαιολογηθεί


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1857
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 995

Message  Yves le Mar 8 Oct - 4:23

Hélène, si tu es prête à corriger dès ce soir, je te prends au mot et je traduis un passage de Balzac: Wink 

Ο διαχειριστής θέλησε να βολιδοσκοπήσει τον κόμη ντε Μοντκορνέ για να μάθει μήπως θα μπορούσε να τον απογοητεύσει από τις Αιγκ, με σκοπό να  πραγματοποιήσει μόνο για τον εαυτό του το αποτυχημένο σχέδιο του.
Με την  επιτηδειότητα σχετική με τους ανθρώπους που εμπλουτίζονται  με τη δολιότητα, ο Γκομπερτέν νόμισε πως ως προς τον χαρακτήρα ένας παλιός στρατιώτης  θα έμοιαζε, αυτό εξάλλου ήταν πιθανό, με μια παλιά ντίβα. Ένα κορίτσι όπερας κι ένας στρατηγός του Ναπολέοντα, μήπως τυχόν δεν ήταν εξοικειωμένα στην  ασωτία, δεν είχαν την ίδια ξενοιασία; Μήπως τυχόν σ΄ ένα κορίτσι όπως  και σ΄ ένα στρατιώτη δε συμβαίνει αυθαίρετα και στη μάχη η περιουσία; Αν και υπάρχουν πονηροί, έξυπνοι, πολιτικοί στρατιώτες, μήπως τυχόν δεν είναι μειοψηφία; Kαι, το περισσότερο χρόνο, ο στρατιώτης, ιδίως ένας μαθημένος σπαθιστής σαν το Μοντκορνέ, πρέπει να είναι απλός, εύπιστος, άσχετος σε επιχειρήσεις, και σίγουρα όχι σε θέση να ασχοληθεί με τις χίλιες λεπτομέρειες της διαχείρισης ενός κτήματος. Συνεπώς ο Γκοπερτέν υπερηφανευόταν να κάνει να πέσει το στρατηγό στην φάκα που έστησε στη δεσποινίδα Λαγκέρ μέχρι θανάτου.


Dernière édition par Yves le Mar 8 Oct - 4:32, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5401
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 995

Message  Helene le Mar 8 Oct - 4:32

Yves le passage qui suit pour moi n’est pas le même - le début de la phase sur mon fichier est :

Gaubertin se flatta de prendre et de tenir le général dans la nasse où mademoiselle Laguerre avait fini ses jours…


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1857
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 995

Message  Yves le Mar 8 Oct - 4:35

Donc il manque un passage dans ton texte, la dernière phrase du mien correspond à la phrase que tu proposes.Wink 
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5401
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 995

Message  Helene le Mar 8 Oct - 4:39

Yves c’est fort possible mais en français de mon côté je n’ai que ce texte en PDF -


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5401
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 995

Message  Helene le Mar 8 Oct - 4:44

Yves je viens de trouver le passage   donc pour demain tu auras la suite Wink


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 995

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 27 Juin - 19:40