Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 774

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5560
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 774

Message  Helene le Ven 27 Avr - 18:41

Voici la suite des paysans



Et comme il n'avait jamais vu de loutres, pas même au Museum , il fut enchanté de cet épisode de sa promenade.
"Allons, reprit-il touché de voir le vieillard s'en allant sans rien demander, vous vous dites un chasseur fini... Si vous êtes sûr que la loutre soit là..."
De l'autre côté, Mouche leva le doigt et fit voir des bulles d'air montées du fond de l'Avonne qui vinrent expirer en cloches au milieu du bassin.
"Elle est revenue là, dit le père Fourchon, elle a respiré, la gueuse, car c'est elle qui a fait ces boutifes-là. Comment s'arrangent-elles pour respirer au fond de l'eau ? Mais c'est si malin, que ça se moque de la science !"

Hélène, j'ai pris l'initiative de mettre la suite.



Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ----- - de sa promenade. ---
Les plus forts iront jusqu’au bout
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 774

Message  Yves le Ven 27 Avr - 22:08


Hélène, tu as mis le même texte que la dernière fois . Wink
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 774

Message  Yves le Sam 28 Avr - 4:49

Και επειδή δεν είχε δει ποτέ του καμία ενυδρίδα, ούτε καν στο μουσείο φυσικών επιστημών, χάρηκε πολύ γι΄ αυτό το περιστατικό της βόλτας του.
"Άντε, αποκρίθηκε, συγκινημένος να βλέπει τον γέροντα να έφευγε χωρίς να ζητήσει αποζημίωση, λέτε ότι είστε ένας έμπειρος κυνηγός ενυδρίδων... Μια και είστε σίγουρος ότι βρίσκεται εδώ η ενυδρίδα..."
Από την άλλη όχθη, ο Μους έδειξε με το δάχτυλό του φυσαλίδες που ανέβαιναν από τον πάτο της Άβον κι έβγαζαν καμπάνα τον αέρα τους στην επιφάνεια καταμεσής του βραχίονα.
"Ξαναγύρισε εδώ, είπε ο μπάρμπας Φούρσον, ανάσανε η άσωτη, γιατί αυτή είναι που έκανε αυτές εδώ δα φυσαλίδες. Πώς τα κανονίζουν και αναπνέουν κατώ από το νερό ; Τα ζώα αυτά είναι τόσο πονηρά που ξεγελάνε την επιστημονική γνώση !"
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5560
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 774

Message  Helene le Sam 28 Avr - 5:56

Tu as bien très fait Yves de prendre l'initiaive! J’ai eu de gros problèmes avec ma page face book qui a reçu une attaque c’est dur d’être partout à la fois -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5560
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 774

Message  Helene le Sam 28 Avr - 18:14

Yves c’est bien!!


Κατώ- κάτω


Voici une autre proposition

Κι όπως δεν είχε δει ποτέ ενυδρίδα, ούτε καν στο Μουσείο, χάρηκε πολύ για το περιστατικό που του έτυχε κατά της διάρκειας του περιπάτου του .
Συγκινημένος που έβλεπε το γέρο Φουρσόν να φεύγει χωρίς κουβέντα, τον σταμάτησε:
—Μου λέγατε τόση ώρα ότι είσθε ειδικός κυνηγός ενυδρίδων... Αν είσθε βέβαιος ότι είναι εδώ....
Από την άλλη μεριά, ο Μους έδειχνε τις φυσαλίδες που ανέβαιναν από τον Αβόν.
—Ξαναγύρισε, είπε ο πατέρας Φουρσόν, αναπνέει, κι έδειξε τις φυσαλίδες. Πώς τα καταφέρνουν κι ανασαίνουν κάτω από το νερό; Βρε τις πονηρές, πώς περιγελάνε την επιστήμη!

Contenu sponsorisé

Re: Thème 774

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 24 Sep - 2:20