Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 997

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 997

Message  Helene le Jeu 31 Oct - 14:11

Yves c'est bien dans l'ensemble!


Raisonnement - συλλογισμός - pour le phrase c’est mieux de mettre - έναν συλλογισμό που χρησιμοποιούν σήμερα
Επιλέον - επιπλέον
bien des soucis, - ca va mieux de mettre en grec -από πολλά βάσανα


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 997

Message  Yves le Jeu 31 Oct - 22:21

Hélène, quelle est la différence de sens entre έννοια et βάσανο? Merci.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 997

Message  Yves le Sam 2 Nov - 9:13

Η Καθολική Θρησκεία μπορεί μόνο αυτή να εμποδίσει τέτοιες υποταγές συνείδησης, αλλά από το 1789 η θρησκεία δεν ασκεί πια θετική επίδραση στα δύο τρίτα του πληθυσμού της Γαλλίας. Γι΄ αυτό οι χωριάτες, που είναι πολύ ξύπνιοι άνθρωποι, και τους οποίους ώθει να μιμηθούν τους άλλους η κακομοιριά, στην κοιλάδα των Αιγκ έφθαναν σ΄ ένα φρικτό σημείο πέσιμου της ηθικότητας. Τη κυριακή πήγαιναν δήθεν στην εκκλησία, αλλά έξω απ΄ αυτήν, γιατί έδιναν πάντα εκεί ραντεβού, από συνήθεια, για τα ψώνια και τα πράγματά τους.

Τώρα πρέπει να υπολογίσουμε όλο το κακό πού έκανε η παραμέληση και η ξενοιασία του παλιού Αστεριού της Βασιλικής Ακαδημίας της Μουσικής. Η δεσποινίδα Λαγκέρ είχε, από εγωισμό, προδώσει το συμφέρον των κατεχόντων, όλων τους εκτεθειμένων στο μίσος των μη κατεχόντων. Από το 1792 όλοι οι ιδιοκτήτες της Γαλλίας αισθάνθηκαν αλληλέγγυοι. Δυστυχώς! Δεδομένου ότι οι φεουδαρχικές οικογένειες, λιγότερες από τις μπουρζουάδικες, δε συνειδητοποίησαν την αλληλεγγύη μεταξύ τους, ούτε το 1400, υπό το Λουδεβίκο ΙΒ', ούτε το 1600, υπό τον Καρδινάλιο Ρισελιέ, μπορούμε λογικά να νομίσουμε πως , παρά τις φιλοδοξίες του δεκάτου ενάτου αιώνα ως προς την Πρόοδο, θα είναι πιο ενιαίοι οι Μπουρζουάδες απ΄ ό,τι ήταν οι Ευγενείς;


La Religion Catholique a seule le pouvoir d'empêcher de semblables capitulations de conscience; mais depuis 1789, la religion est sans force sur les deux tiers de la population, en France. Aussi les paysans, dont l'intelligence est très éveillée, et que la misère pousse à l'imitation, étaient-ils, dans la vallée des Aigues, arrivés à un état effrayant de démoralisation. Ils allaient à la messe le dimanche, mais en dehors de l'église, car ils s'y donnaient toujours, par habitude, rendez-vous pour leurs marchés et leurs affaires.
On doit maintenant mesurer tout le mal produit par l'incurie et par le laisser-aller de l'ancien Premier Sujet du Chant à l'Académie royale de Musique. Mademoiselle Laguerre avait, par égoïsme, trahi la cause de ceux qui possèdent, tous en butte à la haine de ceux qui ne possèdent pas. Depuis 1792, tous les propriétaires de France sont devenus solidaires. Hélas! si les familles féodales, moins nombreuses que les familles bourgeoises, n'ont compris ler solidarité ni en 1400 sous Louis XI, ni en 1600 sous Richelieu, peut-on croire que, malgré les prétentions du 19ème siècle au Progrès, la Bourgeoisie sera plus unie que ne le fut la Noblesse?


Encore un texte après celui-ci, Hélène, et le chapitre sera fini.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 997

Message  Helene le Sam 2 Nov - 10:57

Joli effort Yves car c’était long - Merci d’avoir mis les thèmes pendant cette période car avec mon problème de fichier ça aurait posé des problèmes - il te reste juste une fois donc – J’espère qu’à partir du chapitre 7 tout ira bien pour la suite -



ώθει – ωθεί
φρικτό σημείο πέσιμου – plutot - τρομακτικό σημείο πεσίματος - πέσιμου ne se dit pas
της ηθικότητας -ici c’est - του ηθικού - il ne s’agit pas de mœurs
κυριακή - avec majuscule en grec - Κυριακή
και τα πράγματά τους. - και τις υποθέσεις τους.
ξενοιασία – ξενοιασιά
υπό το Λουδεβίκο - υπό τον Λουδοβίκο
πιο ενιαίοι οι -on dira - πιο ενωμένοι


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 997

Message  Yves le Sam 2 Nov - 22:45

Personnellement, Hélène, j'ai pensé que le mot "démoralisation" avait un rapport non pas avec le moral mais avec la morale. Le mot peut signifier "destruction du sens moral" ou "perte du courage, du moral". Balzac a parlé un peu plus haut du fait que les paysans, les intendants... s'enrichissent sans remords en volant leurs maîtres. Or la Révolution, en pourchassant les religieux, a détourné les gens du sens moral que la religion leur apportait. N'oublions pas que Balzac est né d'une famille bourgeoise.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 997

Message  Helene le Dim 3 Nov - 2:51

D'accord!! Alors c’est moi qui a mal interprété Balzac Yves – je pensais plutôt que c’était psychologiquement le moral bas.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 997

Message  Yves le Lun 4 Nov - 0:41

Une oligarchie de cent mille riches a tous les inconvénients de la démocratie sans en avoir les avantages. Le chacun chez soi, chacun pour soi, l'égoïsme de famille tuera l'égoïsme oligarchique, si nécessaire à la société moderne, et que l'Angleterre pratique admirablement depuis trois siècles. Quoi qu'on fasse, ,les propriétaires ne comprendront la nécessité de la discipline qui rendit l'Eglise un admirable modèle de gouvernement, qu'au moment où ils se sentiront menacés chez eux, et il sera trop tard. L'audace avec laquelle le Communisme, cette logique vivante et agissante de la Démocratie, attaque la Société dans l'ordre moral, annonce que, dès aujourd'hui, le Samson populaire, devenu prudent, sape les colonnes sociales dans la cave, au lieu de les secouer dans la salle de festin.

Μια ολιγαρχία εκατόν χιλιάδων πλουσίων έχει όλα τα μειονεκτήματα της δημοκρρατίας, χωρίς να έχει τα πλεονεκτήματα που φέρνει. Ο καθένας σπίτι του, ο καθένας για λογαριασμό του, ο οικογενειακός εγωισμός θα σκοτώσει τον ολιγαρκικό εγωισμό , τόσο πολύ απαραίτητο για τη σύγχρονη κοινωνία, και τον οποίο εφαρμόζει υπέροχα εδώ και τρεις αιώνες η Αγγλία. Ό,τι και να κάνουμε, οι ιδιοκτήτες θα αντιληφθούν την αναγκαιότητα της πειθαρχίας , η οποία έκανε θαυμάσιο πρότυπο κυβέρνησης την Εκκλησία, μόνο όταν νιώσουν απειλούμενοι προσωπικά, και τότε θα είναι αργά. Το θράσος με το οποίο ο Κομουνισμός τα βάζει με την Κοινωνία ως προς τις ηθικές αξίες, δείχνει ότι , μόλις τώρα, ο δημοφιλής Σαμσών , τώρα πια προσεκτικός, υποσκάπτει τα κοινωνικά θεμέλια στην κατώτερη τάξη, παρά να τα κλονίσει στα συμπόσια της ανώτερης.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 997

Message  Helene le Lun 4 Nov - 14:12

Yves c'est bien dans l'ensemble!

δημοκρρατίας, -faute de frape - δημοκρατίας,
ολιγαρκικό – ολιγαρχικό
απειλούμενοι προσωπικά, -on formulera plutot - ότι απειλούνται προσωπικά


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 997

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 6:33