Χρίστος Γ. Παπαδόπουλος - στιχουργός και ποιητής

Dino a écrit:(τα) xαμοπούλια => litt. les oiseaux qui volent bas.
(η) Πούλια => la constellation des Pleiades => souvent en combinaison avec: αυγερινός ou αποσπερίτης (Venus=Aphrodite) ... je devrais pondre un petit bouquin sur l'astronomie, le folklore grec, les chansons populaires, l'histoire et la linguistique de ces termes.
(η) πούλια => (sans majuscule) paillette
(τα) πούλια => les "pieces" ou "pions" des jeux de tavli, dames, etc.

sapounaki a écrit:Pour dimanche, je vous propose un petit exercice de compréhension à l'audition.
Ecoutez la chanson aussi souvent qu'il faudra et aidez-vous des quelques mots donnés pour reconstituer les paroles :?

Απόψε άργησα

Στίχοι: Χρίστος Γ. Παπαδόπουλος
Μουσική: Δημήτρης Μαρκατόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Ντίνος Βρεττός & Γεωργία Ψωμά ( Ντουέτο )
Άλλες ερμηνείες: Μανώλης Χατζημανώλης & Γεωργία Ψωμά ( Ντουέτο ) ce sont eux qui chantent ici:

https://www.youtube.com/watch?v=jPxB27WYhtY

1)_ _
κι ότι _
το πήρ' _ _ _ _ _ _
κι απ' _ _
_ τ' άπειρο
_ _ _ _ _ _ _
_ _ να βγω

2)_ _
_ _ _ _
_ _ σκόρπισε _ _ _
_ _ _
έγινε άβυσσος
ανυπεράσπιστη _ _ _ _ _
στην _ _ _

REFRAIN
Απόψε
_ _ _ _ _ _
πίστεψα _ _ _ _ _
δύναμη_ _ _ _
_ _ _ _ _
_ _ _ _ _

(BIS)

1)_ _
_ _ χαράμισα
_ _ _ το έφερε _ _
και με _ _
ως _ _
την καθυστέρηση _ μετρητοίς
_ _ _ _ _

2)_ _
_ _ _
_ _ _ _ _ εφιάλτης
κι απ' τα μεσάνυχτα
μάτια μισάνοιχτα
μες _ _θα μοιάζει λυτρωμός
_ _ _ _

REFR.

Bon amusement! voici la solution :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=6121

Il est toujours loisible de traduire ensuite.

Elpida a écrit:tu es dure Sapounaki je la connais cette chanson et pourtant j'ai du mal à reconstituer certains mots...

sapounaki a écrit:Avec les mots donnés, je trouve que cela aide, n'hésite pas à ré-écouter...mais si c'est trop dur, désolée, ce n'était pas le but.

Elpida a écrit:T'inquiète, ce n'est pas une critique....C'est juste que comme je fais 3 choses en même temps, j'ai du mal à suivre

Dino a écrit:C'est un très bel exercice. Hélas, il ne m'est pas permis d'y participer ...
PS. Napoléon, dit-on, faisait bien plus de trois choses à la fois

Elpida a écrit:Certes, mais je ne suis qu'une modeste Elpida

Dino a écrit:Aussi modeste soit-elle, elle ne meurt pratiquement jamais

Elpida a écrit:J'ai écouté 5 fois le 1er couplet, voilà ce que cela donne :

1)Απόψε άργησα
κι ότι λαχτάρισα
το πήρ'ο άνεμος ;;;;;; στο δρόμο
κι απ' το παράθυρο
κοιτάζω τ' άπειρο
;;;;;αφήσε γυμνό
στον έρωτα να βγω

A qui le tour pour combler les trous et trouver la suite ?

Helene a écrit:C’est bien Elpida !
J’ai voyagé et je suis venu jusqu’ici - il vaut mettre au féminin « je suis venue »
Μια ξέμπαρκη – plutôt « une débarquée »

Helene a écrit:Très bonne traduction Elpida !!!
μια φορά κι έναν καιρό, traduit aussi « il était une fois » - c’est ainsi que les contes débutent en grec - mais ta traduction est bonne aussi

Helene a écrit:Merci bien Elpida ! C’est vrai que j’aime beaucoup Mario Frangoulis !
Concernant l τον κακό του τον καιρό! C’est un idiomatismes - En grec lorsqu’on est énervé contre une personne on lui dit -τον κακό σου τον καιρό!

Concernant la chanson -

μια φορά κι έναν καιρό…
Δια φορά κι έναν καιρό,
τον κακό του τον καιρό!

Je propose pour ici

Il était une fois
Et pour cette fois-là
De sa maudite époque

Helene a écrit:Merci Elpida, c'est super gentil!!

Elpida a écrit:Les sculptures c'est bon Hélène ? J'ai eu du mal à trouver ce sens !

Helene a écrit:Oui Elpida c’est valable – c’est celui qui cisèle en fait -mais c’est aussi synonyme de γλύπτης, de χαράκτης

Helene a écrit:Merci Elpida ! Et bravo pour ta traduction!!!

Dino a écrit:Συγχαρητήρια. (Σχεδόν) κανένα σχόλιο

Dino a écrit:Sans entrer dans les détails de la traduction, faute de temps; ne vaudrait-il pas mieux mettre "Crapaud" (au lieu de Grenouille) pour maintenir le masculin? Pour plus de détails, il faudra attendre. L'histoire bimillénaire du Patriarcat d'Alexandrie que je suis en train de traduire du grec vers le français, m'appelle...

Dino a écrit:Tu as traduit aussi le vieux dicton grec. Chapeau!
T'as aussi un message sur FB.

Helene a écrit:Bravo Elpida!
δεν κρατιέται και γελά.Le sens est – il ne se retient pas et rit

Dino a écrit:C'est pas méchant du tout comme traduction. L'ourse au féminin (Petite/Grande) donne exactement la notion astronomique du terme. D'ailleurs, il y a plein d'astuces et de jeux de mots avec Αρκούδα en grec. A la bonne heure.

Dino a écrit:De petits détails, comme:
Δεν το είπα κι ούτε θα το πω, το έχω μυστικό
Je ne l’ai pas dit et ne le dirai pas, j’ai un secret "je le garde en secret".
σιγά, να μην του καίγεται καρφί
Traduction libre: "Voyons donc! Il s'en fout!"
Continue! Tu vas bien!

Helene a écrit:Bonne traduction Elpida, bravo!!

Dino a écrit:...να μεταφράζω.
...παραμυθάκια.

Dino a écrit:A cause du verbe "μένω". "Θα μείνεις" signifie "tu resteras", sous-entendant "une fois pour toutes".
Tu as raison: Le continu pour les non-Grecs est bizarre. C'est l'equivalent du verbe espagnol "estoy" contre le verbe "soy".

Dino a écrit:τσάκα-τσάκα = vite, vite fait, se magnant
στο τσακ = sur le point, au point, au moment précis
ζικ = zig
ζακ = zag
κούκου = exclamation de celui qui se cache dans le jeu de cache-cache,
τζα = exclamation de celui qui se cache et apparait soudain.
χιπ - χοπ = hip - hop (comme la danse moderne)
γκάπα-γκούπα = onomatopée du son des coups pendant une raclée
ωχ / ουφ = onomatopées des plaintes de quelqu'un qui est battu.
τσαφ - τσουφ = onomatopée du son d'une vieille machine, d'un vieux moteur
η τρέλα (δεν) πάει στα βουνά = d'une expression populaire: la folie ne va pas aux montagnes (mais chez les humains) quand on insinue que quelqu'un est fou.
Traduire cela est vraiment coton. Tu t'en es bien sortie, ma belle.

Helene a écrit:Voici quelques points Elpida pour la traduction – La plus grosse erreur c’était sur Alexandre le Grand qu’il est fait allusion
Σαν βγήκα μεσοπέλαγα
με βρήκε μια γοργόνα.
Αν ζει ο Μεγαλέξανδρος,
με ρώτησε με ύφος

Ici tu peux traduire :
Dès que je pris le large
Une sirène m’aborda
Et et me demanda avec insistance
Si Alexandre le Grand
Etait encore en vie (toujours vivant)

Μα τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Ποιος μού ’χει κόψει τον αέρα;
Έγινε ξάφνου η νύχτα μέρα.
Μα τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Πού ‘ν’ η γοργόνα και η γαλέρα;
Ξύπνησα μέσα στη μπανιέρα!

Mais que se passe-t-il ici ?
Qui a arrêté le vent ?
Mais que se passe-t-il ici ?
La nuit s’est transformée (métamorphosée) en jour
Ou sont passés sirène et galère?
Je me réveillais dans la baignoire
Ou plutôt
C’est dans la baignoire que je me réveillais

Helene a écrit:Ca peut arriver à tout le monde Elpida ! Ce qui t’a égaré aussi, c’était Alexandre le Grand – Il faut faire aussi souvent attention aux allusions et en grec les sous-entendus sont fréquents!!

Dino a écrit:Pour mieux comprendre et mieux traduire, il faut connaitre la fameuse legende populaire des vieux marins Grecs sur Alexandre le Grand et sa soeur la Gorgone... "Ζει ο βασιλιάς Αλέξανδρος; - Ζει και βασιλεύει και τον κόσμο κυριεύει"... Pardon, pas le temps d'analyser. J'essaierai d'y ... reviendre.

Helene a écrit:On a besoin d’habits chauds et non troués ce soir même à Athènes !! il neige !!!

C’est bien dans l’ensemble Elpida! Juste la dernière strophe ou j’ai mentionné certains points :

Από μια άκρη κοίταγε
και θυμωμένη ζήταγε
εκδίκηση η ρόμπα.
Jetant un coup d’œil d’un côté
dans sa colère la robe de chambre
Réclamait sa revanche

Σε μάτια αδιάκριτα,
στη φόρα βγάζει τ άπλυτα
και τότε σκάει η μπόμπα.
D’un regard indiscret
Elle dévoila la saleté
Alors la bombe (le scandale) explosa

Βάζω στη φόρα =dévoiler - mettre au grand jour
Σκάει βόμβα ou μπόμπα – au sens figuré ça se peut sous-entendre un scandale – une nouvelle à sensation - un fait qui remue tout

Helene a écrit:De rien Elpida!!!
Tu vois c'est incroyable mais vrai!!!

Dino a écrit:Καλή Σαρακοστή bien que, perso, je ne jeûne pas; la Bible dit: Ασθενής και oδοιπόρος, αμαρτίαν ουκ έχει...
Désolé: Pas le temps d'analyser ce bel effort de traduction. Tu dois mieux chercher
1) l'expression populaire: Φωτιά στα μπατζάκια...
2) la chanson rébète: Τα λερωμένα τ'άπλυτα...
A+

Helene a écrit:L'écrasante majorité des Grecs jeûnent Dino pour le Lundi Pur dont moi !!! Heureusement on a encore nos traditions et on y tient fermement !!!

Dino a écrit:Naturellement, vieux ou jeunes, ils jeûnent et moi aussi, quand je suis en état de. D'ailleurs, la fameuse expression ασθενής και οδοιπόρος αμαρτίαν ουκ έχει est vachement bien expliquée par notre grand Nikolaos Politis: [...] επιτρέπεται να καταλύουν τη νηστεία, χωρίς να αμαρτήσουν, ο ασθενής, για θεραπεία της νόσου, και ο οδοιπόρος, λόγω της δυσχέρειας να προμηθευτεί τα αναγκαία ...

Helene a écrit:Bien sûr Dino ! En cas de maladie il n’y a aucune obligation – Et comme tu le sais notre jeûne est vachement bon puisque le Halva, divers gâteaux aux amandes ou aux noix – le poulpe – les langoustines et même le caviar peuvent figurer à table !!

Dino a écrit:Ναι, ξέρω! Αυτή η κρίση μάς έχει σακατέψει:
Το χαβιάρι μαύρο, το τυρί μουχλιασμένο, το κρασί παλιό...
Χάλια σού λέω! Οικονομικό πένθος...

Helene a écrit:C’est bien dans l’ensemble Elpida – Voici quelques remarques
χαλάκι = petit tapis – carpette
στον αόριστο – indéfini
Ma mémoire telle qu’un essuie pieds ordinaire
A enfermé les traces de tes pas
Σφυρίζουνε = σφυρίζω= siffler
Τα νιάτα μου σε χρόνο παρακείμενο
Ma jeunesse dans un passé proche

Helene a écrit:"un passé si proche" Oui Elpida, pas de problème.