Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 998

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5511
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 998

Message  Helene le Mar 5 Nov - 16:13

Voici la suite des paysans



La terre des Aigues ne pouvait se passer d’un régisseur, car le général n’entendait pas renoncer aux plaisirs de l’hiver à Paris où il possédait un magnifique hôtel, rue Neuve-des-Mathurins. Il chercha donc un successeur à Gaubertin. mais il ne le chercha certes pas avec plus de soin que Gaubertin en mit à lui en donner un de sa main.
De toutes les places de confiance, il n’en est pas qui demande à la fois plus de connaissances acquises ni plus d’activité que celle de régisseur d’une grande terre. Cette difficulté n’est connue que des riches propriétaires dont les biens sont situés au delà d’une certaine zone autour de la capitale et qui commence à une distance d’environ quarante lieues. Là, cessent les exploitations agricoles, dont les produits trouvent à Paris des débouchés certains, et qui donnent des revenus assurés par de longs baux, pour lesquels il existe de nombreux preneurs, riches eux-mêmes.






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -........,. rue Neuve-des-Mathurins........;,.,........,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 998

Message  Yves le Mer 6 Nov - 1:55

Το χτήμα των Αιγκ δεν μπορούσε να κάνει χωρίς διαχειριστή, διότι ο στρατηγός δεν ήθελε να στερηθεί χειμωνιάτικων διασκεδάσεων στο Παρίσι, όπου κατείχε ένα θαυμάσιο μέγαρο στην οδό Neuve des Mathurins. Συνεπώς έψαξε να βρει το διάδοχο του Γκομπερτέν, αλλά δεν έδειξε περισσότερη φροντίδα στην διαλογή του απ΄ ό,τι είχε ζήλο για να βρει προσωπικά έναν ο Γκομπερτέν.
Απ΄ όλες τις εμπιστευτικές θέσεις , δεν υπάρχει καμία που απαιτεί περισσότερες γνώσεις και μεγαλύτερη δραστηριότητα από εκεινή του διαχειριστή σ΄ ένα μεγάλο χτήμα. Αυτή τη δυσκολία, την ξέρουν μόνο οι πλούσιοι ιδιοκτήτες των οποίων τα αγαθά βρίσκονται πέρα από ορισμένη περιοχή γύρω από την πρωτεύουσα και που αρχίζει περίπου σε απόσταση σαράντα λευγών. Εκεί σταματάνε τα αγροκτήματα των οποίων τα προϊόντα βρίσκουν στο Παρίσι σίγουρες αγοραπωλησίες και αποφέρουν κέρδη που εγγυώνται μακροχρόνια ενοικιαστήρια, για τα οποία υπάρχουν πολλοί λήπτες, πλούσιοι αυτοί και ίδιοι.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5511
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 998

Message  Helene le Mer 6 Nov - 14:36

C'est quand meme bien Yves!


ένα θαυμάσιο μέγαρο - magnifique hôtel - ici c’est plutôt - ένα ξενοδοχείο πολυτελείας - μέγαρο est davantage un palais - Προεδρικό Μέγαρο -Μέγαρο Μουσικής
Il chercha donc un successeur à Gaubertin. mais il ne le chercha certes pas avec plus de soin que Gaubertin en mit à lui en donner un de sa main. Ici c’est mieux de traduire - Έψαξε λοιπόν να βρει τον διάδοχο του Γκομπερτέν, μόνο που δεν προσπάθησε περισσότερο από ό, τι τον Γκομπερτέν που φρόντισε να του δώσει έναν του χεριού του
εκεινή – εκείνη



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 998

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 23 Aoû - 13:19