Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1000

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5498
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1000

Message  Helene le Dim 10 Nov - 13:43

Voici la suite des paysans




Il n’évite même pas la concurrence, la petite propriété, le paysan la lui font acharnée en descendant à des transactions inabordables aux gens bien élevés.
Un régisseur doit savoir l’arpentage, les usages du pays, ses modes de vente et d’exploitation, un peu de chicane pour défendre les intérêts qui lui sont confiés, la comptabilité commerciale, et se trouver doué d’une excellente santé, d’un goût particulier pour le mouvement et l’équitation. Chargé de représenter le maître, et toujours en relations avec lui, le régisseur ne saurait être un homme du peuple. Comme il est peu de régisseurs appointés à mille écus, ce problème paraît insoluble. Comment rencontrer tant de qualités pour un prix modique, dans un pays où les gens qui en sont pourvus sont admissibles à tous les emplois ?... Faire venir un homme à qui le pays est inconnu, c’est payer cher l’expérience qu’il y acquerra
.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...... bien élevés..;,.,........,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1909
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1000

Message  Yves le Lun 11 Nov - 2:09

Δε διαφεύγει ούτε τον ανταγωνισμό, διότι οι μικρές ιδιοκτησίες, ο χωριάτης του τον κάνουν οξύ και καταλήγουν σε συναλλαγές που δεν ταιριάζουν σε αναθρεμμένους ανθρώπους.
Κάθε διαχειριστής πρέπει να ξέρει τη χωρομέτρηση, τα  έθιμα του τόπου, τους δικούς του τρόπους πώλησης και εκμετάλλευσης, λιγή αντιδικία για να υπερασπιστούν τα συμφέροντα που του ανατίθενται, την εμπορική λογιστική,  να είναι πολύ καλά στην υγεία του και να έχει όρεξη για κίνηση και πορεία πάνω σε άλογο. Έχοντας την εύθυνη να αντιπροσωπεύει τον κύριο του και να έχει πάντα επαφή μ΄ αυτόν, ο διαχειριστής δεν πρόκειται να κατάγεται από το λάο. Δεδομένου ότι λίγοι είναι αυτοί που κερδίζουν χίλια écus, φαίνεται άλυτο το πρόβλημα. Πώς να βρούμε τόσα πολλά προσόντα μ΄ ένα τόσο χαμηλό μισθό, σε μια χώρα όπου όσοι είναι προικισμένοι μ΄ αυτά είναι ικανοί να ασκούν οποιαδήποτε απασχόληση; Και εάν προσκαλέσουμε κάποιον που δεν γνωρίζει τον τόπο, κινδυνεύουμε να πληρώσουμε ακριβά την πείρα που θα πρέπει να αποκτήσει.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5498
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1000

Message  Helene le Lun 11 Nov - 13:32

Yves c'est plutot bien dans l'ensemble!



transactions inabordables - απρόσιτες συναλλαγές
bien élevés. – αναθρεμμένους - on dira- με καλή αγωγή ou με καλή ανατροφή mais καλή ανατροφή va moins bien ici
λιγή - λίγη
εύθυνη - ευθύνη
το λάο - το λαό


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1000

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 16 Aoû - 5:18