Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1003

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5509
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1003

Message  Helene le Sam 16 Nov - 15:40

Voici la suite des paysans




On peut comprendre les étranges perplexités auxquelles le général fut en proie après avoir congédié Gaubertin. Si, comme toutes les personnes libres de faire ou
de ne pas faire, il s’était dit vaguement : - " Je chasserai ce drôle-là ! " il avait négligé
le hasard, oubliant les éclats de sa bouillante colère, la colère du sabreur sanguin,
au moment où quelque méfait relèverait les paupières à sa cécité volontaire.
Propriétaire pour la première fois, Montcornet, enfant de Paris, ne s’était pas muni d’un régisseur à l’avance ; et, après avoir étudié le pays, il sentait combien un intermédiaire devenait indispensable à un homme comme lui, pour traiter avec tant de gens et de si bas étage.






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...... congédié Gaubertin.;,.,........,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1003

Message  Yves le Dim 17 Nov - 2:06

Μπορούμε να καταλάβουμε τις παράξενες αμηχανίες για τις οποίες ο στρατηγός έγεινε η λεία, αφού είχε σχολάσει τον Γκομπερτέν. Εάν, όπως όλα τα ελεύθερα να ενεργήσει και μη πρόσωπα, είχε πει στον εαυτό του:"Θα διώξω εκείνο τον αδιάντροπο!", είχε όμως παραμελήσει την τύχη, ξεχνώντας τις εκρήξεις του έντονου του θυμού, του θυμού του ορμητικού σπαθιστή, τη στιγμή που κάποιο αμάρτημα θα του αποκάλυπτε την τύφλωσή του.
Για πρώτη φορά ιδιοκτήτης, ο Μοντκορνέ δεν είχε κανονίσει την αντικατάσταση του Γκομπερτέν και, αφού είχε εξετάσει το διαχειριστικό σύστημα του τόπου, ένιωθε πώς ήταν απαραίτητος σ΄ έναν άνδρα όπως ήταν ένας συνεργάτης, για να διαπραγματευτεί  με τόσα άτομα και τόσης χαμηλής στάθμης.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5509
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1003

Message  Helene le Dim 17 Nov - 16:01

Yves c'est bien dans l'ensemble!

έγεινε - έγινε
On peut comprendre les étranges perplexités auxquelles le général fut en proie après avoir congédié Gaubertin. - c'est mieux de formuler -Μπορούμε να καταλάβουμε την πρωτόγνωρη αμηχανία που βρισκόταν ο στρατηγός , …


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1003

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 22 Aoû - 12:40