Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1004

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5667
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1004

Message  Helene le Lun 18 Nov - 15:13

Voici la suite des paysans




Gaubertin, à qui les vivacités d’une scène qui dura deux heures avaient révélé l’embarras où le général allait se trouver, enfourcha son bidet en quittant le salon où la dispute avait eu lieu, galopa jusqu’à Soulanges et y consulta les Soudry.
Sur ce mot : - " Nous nous quittons, le général et moi, qui pouvons-nous lui présenter pour régisseur, sans qu’il s’en doute ? " les Soudry comprirent la pensée de leur ami. N’oubliez pas que le brigadier Soudry, chef de la police depuis dix-sept ans dans le canton, est doublé par sa femme de la ruse particulière aux soubrettes des filles d’opéra.
- Il ferait bien du chemin, dit madame Soudry, avant de trouver quelqu’un qui valût notre pauvre petit Sibilet.
- Il est cuit ! s’écria Gaubertin encore rouge de ses humiliations.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...... consulta les Soudry..;,.,........,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1989
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1004

Message  Yves le Mar 19 Nov - 2:44

Ο Γκομπερτέν, στον οποίο η ένταση της σκηνής που διάκερσε δυο ώρες είχε αποκαλύψει την αμηχανία στην οποία θα βρισκόταν ο στρατηγός, καβαλίκεψε τον άλογό του, αμέσως μόλις βγήκε έξω απ΄ το σαλόνι όπου είχε γίνει ο καβγάς και κάλπασε ως τη Σουλάντζ για να ζητήσει τις συμβουλές των Σουντρύ.
Καθώς ακούγανε τις ακόλουθες λέξεις :"Διέκοψαμε τις σχέσεις μας, εγώ και ο στρατηγός, ποιον μπορούμε να του προτείνουμε ως διαχειριστή, χωρίς να υποψιαστεί;", οι Σουντρύ κατάλαβαν τι εννοούσε ο φίλος τους. Μη ξεχάσετε ότι τον ενωματάρχη  Σουντρύ, αρχηγό της αστυνομίας  εδώ και δεκαεφτά χρόνια στην υποδιαίρεση του νομού, τον  ξεπερνάει η γυναίκα του σ΄ αυτή την πονηριά σχετική με τις καμαριέρες των κοριτσιών όπερας.
"Θα ήθελε ακόμα πολύ, είπε η κυρία Σουντρύ, για να βρει κάποιον που θα είχε την αξία του καημένου μας παιδιού Σιμπιλέ."
-Είναι χαμένος!"
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5667
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1004

Message  Helene le Mar 19 Nov - 16:52

Des petites erreurs et oubli de traduire la dernière phrase Yves !


που διάκερσε -που διήρκησε
Διέκοψαμε - Διακόψαμε
τον ενωματάρχη - τον νωματάρχη
- Il est cuit ! s’écria Gaubertin encore rouge de ses humiliations. – tu as oublié la dernière phrase - Πάει κάηκε !! φώναξε ο Γκομπερτέν με κοκκινισμένο πρόσωπο από τις προσβολές που είχε δεχθεί


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1989
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1004

Message  Yves le Mar 19 Nov - 23:00

Hélène, pour ce qui est des deux aoristes, Anna Iordanidou, livre de référence, donne διέκοψα et pour διαρκώ, διήρκεσα ou διάρκεσα. Quant à νωματάρχης, le Kriaras, le Triadafillidis et le Babiniotis donnent les deux orthographes (ε)νωματάρχης.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5667
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1004

Message  Helene le Mer 20 Nov - 3:09


διέκοψα est tout à fait correct Yves c’est διέκοψαμε qui est faux
που διάκερσε est faux et non διάρκεσα
Ce sont des écritures désuètes Yves avec le (ε) devant - en pratique on ne l’utilise plus –


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1004

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 23 Nov - 1:16