Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1006

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5694
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1006

Message  Helene le Ven 22 Nov - 16:43

Voici la suite des paysans




Quoique fille unique, mademoiselle Sarcus, riche de sa beauté pour toute fortune, devait mourir et non vivre des appointements qu’on donne à un clerc de notaire en province. Le jeune Sibilet, parent de Gaubertin par une alliance assez difficile à reconnaître dans les croisements de famille qui rendent cousins presque tous les bourgeois des petites villes, dut aux soins de son père
et de Gaubertin, une maigre place au Cadastre. Le malheureux eut l’affreux bon- heur de se voir père de deux enfants en trois ans. Le greffier chargé, lui, de cinq autres enfants, ne pouvait venir au secours de son fils aîné. Le juge-de-paix ne possédait que sa maison à Soulanges et cent écus de rente.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire........ vivre des appointements.;,.,........,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1006

Message  Yves le Sam 23 Nov - 1:21

Παρότι ήταν μοναχοκόρη, η δεσποινίς Σαρκύς , πλούσια μόνο σε ομορφιά, ήταν προορισμένη να πεθαίνει και να μη ζει  με αποδοχές που λαβαίνει στην επαρχία ένας γραμματέας συμβολαιογράφου. Ο νέος Σιμπιλέ, συγγενής εξ αγχιστείας με τον Γκομπερτέν, από μια συγγένεια που δεν αναγνωρίζεται εύκολα εξαιτίας των δεσμών αίματος που συνδέουν τις οικογένειες και κάνουν ξάδερφους  σχεδόν όλους τους μπουρζουάδες των μικρών πόλεων, όφειλε στην εξυπηρέτηση του πατέρα του και του Γκομπερτέν μια ασήμαντη θέση στο Υποθηκοφυλάκειο. Ο άτυχος νεαρός είχε την κακή τύχη να γίνει ο πατέρας δυο παιδιών μέσα σε δύο χρόνια. Ο δικαστικός  γραμματέας, φορτωμένος αυτός ο ίδιος με τις  φροντίδες πέντε παιδιών, δεν μπορούσε να βοηθήσει το μεγαλύτερο γιο του. Ο πρωτοδίκης είχε μόνο το σπίτι του κι ένα εισόδημα εκατόν écus.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5694
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1006

Message  Helene le Sam 23 Nov - 13:52

Yves c'est bien!!

Υποθηκοφυλάκειο - Υποθηκοφυλακείο


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1006

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 15 Déc - 1:58