Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1007

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5507
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1007

Message  Helene le Dim 24 Nov - 15:03

Voici la suite des paysans





La plupart du temps, madame Sibilet la jeune restait donc chez son père, et y vivait avec ses deux enfants. Adolphe Sibilet, obligé de courir à travers le département, venait voir son Adeline de temps en temps. Peut-être le mariage ainsi compris explique-t-il la fécondité des femmes.
L’exclamation de Gaubertin, quoique facile à comprendre par ce sommaire de l’existence des jeunes Sibilet, exige encore quelques détails. Adolphe Sibilet, souverainement disgracieux, comme on a pu le voir d’après son esquisse, appartenait à ce genre d’hommes qui ne peuvent arriver au coeur d’une femme que par le chemin de la mairie et de l’autel. Doué d’une souplesse comparable à celle des ressorts, il cédait, sauf à reprendre sa pensée.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire........ ses deux enfants.;,.,........,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1913
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1007

Message  Yves le Lun 25 Nov - 1:50

Λοιπόν, τον περισσότερο χρόνο, η κυρία Σιμπιλέ, η νύφη, έμενε στο πατρικό σπίτι και ζούσε εκεί με τα δύο της παιδιά. Ο Αδόλφος Σιμπιλέ, αναγκασμένος να διατρέχει όλο το νομό, έκανε πότε πότε επίσκεψη στην Αντελίν του. Μπορεί να εξηγείται, απ΄ αυτή την άποψη, το ποσοστό γονιμότητας των γυναικών.
Η αναφώνηση του Γκομπερτέν , παρότι είναι ευνόητη μ΄ αυτή την πρόχειρη άποψη για τη ζωή του νιόπαντρου ζευγαριού Σιμπιλέ, απαιτεί ακόμη λίγες λεπτομέρειες.
Ο Αδόλφος Σιμπιλέ, στον υπέρτατο βαθμό άχαρος, όπως μας ήταν δυνατόν να το δούμε με τη βοήθεια της σύντομης περιγραφής του, ανήκε σ΄ αυτό το είδος ανδρών που μπορούσε να κερδίσει την καρδιά μιας γυναίκας μόνο με πολιτικό και θρησκευτικό γάμο. Τόσο εύκαμπτος όσο ένα ελατήριο, υποχωρούσε , πλην όμως  δεν άλλαζε γνώμη.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5507
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1007

Message  Helene le Lun 25 Nov - 15:12

Yves c’est bien dans l’ensemble !!


. Peut-être le mariage ainsi compris   - tu as oublié le début -  Μια τέτοια αντίληψη του γάμου μπορεί ίσως ….


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1007

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 21 Aoû - 21:15