Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1008

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5402
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1008

Message  Helene le Mar 26 Nov - 15:36

Voici la suite des paysans




Doué d’une souplesse comparable à celle des ressorts, il cédait, sauf à reprendre sa pensée. Cette dis- position trompeuse ressemble à de la lâcheté ; mais l’apprentissage des affaires chez un notaire de province avait fait contracter à Sibilet l’habitude de cacher ce défaut sous un air bourru qui simulait une force absente. Beaucoup de gens faux abritent leur platitude sous la brusquerie ; brusquez-les, vous produirez l’effet du coup d’épingle sur le ballon. Tel était le fils du greffier. Mais comme les hommes, pour la plupart, ne sont pas observateurs, et que, parmi les observateurs, les trois quarts observent après coup, l’air grognon d’Adolphe Sibilet passait pour l’effet d’une rude franchise, d’une capacité vantée par son patron, et d’une probité revêche qu’aucune éprouvette n’avait essayée. Il est des gens qui sont servis par leurs défauts comme d’autres par leurs qualités.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...... reprendre sa pensée....;,.,........,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1859
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1008

Message  Yves le Mer 27 Nov - 1:35

Τόσο εύκαμπτος όσο ένα ελατήριο, υποχωρούσε, πλην όμως δεν άλλαζε γνώμη. Αυτή η απατηλή διάθεση μοιάζει με δειλία, αλλά εξαιτίας  της επαγγελματικής κατάρτισης του κοντά  σ΄ ένα συμβολαιογράφο, ο Σιμπιλέ είχε αποκτήσει τη συνήθεια να κρατάει κρυφό αυτό το ελάττωμα πίσω από ένα δύστροπο ύφος , που προσποιούνταν ότι είχε κύρος, ανύπαρκτο στην πραγματικότητα. Πολλοί είναι οι άνθρωποι που κρύβουν τη μετριότητά τους πίσω από μια απότομη συμπεριφορά, μα εάν τους πιέσετε, ξεφουσκώνει το μπαλόνι. Έτσι ήταν ο γιος του δικαστικού γραμματέα. Αλλά, δεδομένου ότι δεν είναι παρατηρητικοί οι περισσότεροι απ΄ τους ανθρώπους και ότι , μεταξύ των παρατηρητικών, τα τρία τέταρτα παρατηρούν κατόπιν εορτής, τον γκρινιάρη Αδόλφο Σιμπιλέ, τον θεωρούσε κανείς πολύ ειλικρινή, προικισμένο με μια ικανότητα που επαινούσε ο ανώτερός του, και με τραχιά εντιμότητα ως τότε αδοκίμαστη. Μεταξύ των ανθρώπων, οι μεν επωφελούνται από τα ελαττώματα, οι δε από τα προτερήματα.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5402
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1008

Message  Helene le Mer 27 Nov - 14:59

Yves c'est bien!!!!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1008

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 28 Juin - 23:14