Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Εγώ ήμουν εσύ

Partagez

yiorgos

Messages : 7
Date d'inscription : 26/09/2012
Age : 35

Εγώ ήμουν εσύ

Message  yiorgos le Mer 27 Nov - 0:12

Εγώ ήμουν εσύ - J'était toi

Ο χειμώνας προχώρησε
Τόσα κράτησε
Εμάς μας χώρισε
Δείξε μου τώρα πώς ζω
Πώς ν’ ανάψω το ψέμα μου
Που δεν το `χω στο βλέμμα μου
Γύρω μου τόσα θαύματα
Ένα μεγάλο κενό

L’hiver a avancé
Tellement rude
Nous, il nous a separé
Montre-moi maintenant comment je vis
Comment j’allume mon mensonge ( ??)
Que je ne le vois pas (que je n’ai pas dans mon regard)
Autour de moi, tellement de miracles
Un grand vide



Εγώ δεν έχω εαυτό
Δεν έχω εγώ σου λέω
Με το στόμα σου γελώ
Με το δάκρυ σου κλαίω
Εγώ δεν έχω εαυτό
Δεν ζω από μόνος μου ζωή
Εγώ ήμουν εσύ, εγώ ήμουν εσύ

Moi, je n’ai pas de personnalité (de moi-même)
Je n’en ai pas, je te dis
Je rigole avec ta bouche
Avec tes larmes je pleure
Moi, je n’ai pas de personnalité (de moi-même)
Je ne vis pas ma vie tout seul
Moi j’étais toi, moi j’étais toi


Τόσοι δρόμοι τραβούν μπροστά
Κι οι δικοί μας αντίθετα
Και θα πρέπει τα άγνωστα
Μόνος μου τώρα να βρω
Πώς ν’ ανέβω τον κόσμο μου
Μ’ άδειοι χάδι στον ώμο μου
Θα πηγαίνει ένας άνθρωπος
Μα δε θα `μαι εγώ

Tant de routes m’attirent (me tirent vers l’avant)
Contrairement à la notre
Et les inconnues vont (et il faudra que les inconnues)
Que je trouve maintenant tout seul ( ?)
Comment je monte ( ?) mon monde
??????
Un homme ira
Mais ca ne sera pas moi
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5399
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Εγώ ήμουν εσύ

Message  Helene le Jeu 28 Nov - 15:05

Pas mal du tout - Voici quelques corrections


Ο χειμώνας προχώρησε
Τόσα κράτησε
Εμάς μας χώρισε
Δείξε μου τώρα πώς ζω
Πώς ν’ ανάψω το ψέμα μου
Που δεν το `χω στο βλέμμα μου
Γύρω μου τόσα θαύματα
Ένα μεγάλο κενό

L’hiver a avancé
Tellement rude Τόσα κράτησε il a tellement duré
Nous, il nous a separé
Montre-moi maintenant comment je vis
Comment j’allume mon mensonge ( ??) Πώς ν’ ανάψω το ψέμα μου - comment dois-je (allumer le mensonge = mentir)

Que je ne le vois pas (que je n’ai pas dans mon regard) Που δεν το `χω στο βλέμμα μου - que je n’ai pas à portée de vue
Autour de moi, tellement de miracles
Un grand vide


Εγώ δεν έχω εαυτό
Δεν έχω εγώ σου λέω
Με το στόμα σου γελώ
Με το δάκρυ σου κλαίω
Εγώ δεν έχω εαυτό
Δεν ζω από μόνος μου ζωή
Εγώ ήμουν εσύ, εγώ ήμουν εσύ

Moi, je n’ai pas de personnalité (de moi-même)
Je n’en ai pas, je te dis
Je rigole avec ta bouche
Avec tes larmes je pleure
Moi, je n’ai pas de personnalité (de moi-même)
Je ne vis pas ma vie tout seul
Moi j’étais toi, moi j’étais toi

Τόσοι δρόμοι τραβούν μπροστά
Κι οι δικοί μας αντίθετα
Και θα πρέπει τα άγνωστα
Μόνος μου τώρα να βρω
Πώς ν’ ανέβω τον κόσμο μου
Μ’ άδειοι χάδι στον ώμο μου
Θα πηγαίνει ένας άνθρωπος
Μα δε θα `μαι εγώ

Tant de routes m’attirent (me tirent vers l’avant) Τόσοι δρόμοι τραβούν μπροστά - tant de chemins affluent devant moi
Contrairement à la notre - à nous
Et les inconnues vont (et il faudra que les inconnues)
Que je trouve maintenant tout seul ( ?)
Comment je monte ( ?) mon monde - comment avancer dans mon monde
Μ’ άδειοι χάδι στον ώμο μου - sans caresse sur mon épaule

Un homme ira
Mais ca ne sera pas moi


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

yiorgos

Messages : 7
Date d'inscription : 26/09/2012
Age : 35

Re: Εγώ ήμουν εσύ

Message  yiorgos le Ven 29 Nov - 1:20

Merci Helene

yiorgos

Messages : 7
Date d'inscription : 26/09/2012
Age : 35

Re: Εγώ ήμουν εσύ

Message  yiorgos le Ven 29 Nov - 6:01

Donc Πώς ν’ ανάψω το ψέμα μου veux dire "comment dois-je mentir" ?
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5399
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Εγώ ήμουν εσύ

Message  Helene le Ven 29 Nov - 6:56

C’est comment " allumer un mensonge" – mot à mot - Mais dans l’usage on l’utilise pas, c'est plus pour la chanson


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Εγώ ήμουν εσύ

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 26 Juin - 18:01