Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1009

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5509
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1009

Message  Helene le Jeu 28 Nov - 14:53

Voici la suite des paysans




Adeline Sarcus, jolie personne élevée par sa mère, morte trois ans avant ce ma- riage, aussi bien qu’une mère peut élever une fille unique au fond d’une petite ville, aimait le jeune et beau Lupin, fils unique du notaire de Soulanges. Dès les premiers chapitres de ce roman, le père Lupin qui visait pour son fils mademoi- selle Elise Gaubertin, envoya le jeune Amaury Lupin à Paris, chez son correspon- dant, maître Crottat, notaire, où sous prétexte d’apprendre à faire des actes et des contrats, Amaury fit plusieurs actes de folie et contracta des dettes, entraîné par un certain Georges Marest, clerc de l’Etude, jeune homme riche qui lui révéla les mystères de la vie parisienne. Quand maître Lupin alla chercher son fils à Paris, Adeline s’appelait déjà madame Sibilet.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire....... d’une petite ville...;,.,........,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1009

Message  Yves le Ven 29 Nov - 1:37

Η Αντελίν Σαρκύς, μια όμορφη κοπέλα την οποία  η μητέρα της, πεθαμένη τρία χρόνια πριν από τον γάμο της, είχε μεγαλώσει όσο πιο καλά μπορεί  ως προς μια μοναχοκόρη μια μητέρα  στην άκρη μιας μικρής πόλης, αγαπούσε το νέο και όμορφο Λυπέν, μοναχογιό του συμβολαιογράφου της Σουλάντζ. Από τα πρώτα κεφάλαια αυτού του μυθιστορήματος, ο Λυπέν , ο πατέρας, που σκόπευε να παντρέψει τον γιο του με την Ελίζα Γκομπερτέν, έστειλε τον νεαρό  Αμορύ Λυπέν στο Παρίσι, στο γραφείο του αλληλογράφου του, του δικαστικού λειτουργού  Κροτά, συμβολαιογράφου όπου ο Αμορύ, προκειμένου να μάθει  να κάνει συμβόλαια και συμβάσεις, έκανε πολλές τρέλες και χρεώθηκε, κάτω από την επιρροή ενός κάποιου Γεωργίου Μαρέστ, γραμματέα συμβολαιγράφου στο γραφείο, έναν πλούσιο  νεαρό που τον πήγε να ανακαλύψει τα μύστικα της παριζιάνης ζωής. Όταν ο συμβολαιογράφος ο Λυπέν πήγε να πάρει στο Παρίσι τον γιο του, η Αντελίν κιόλας ονομαζόταν  κυρία Σιμπιλέ.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5509
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1009

Message  Helene le Ven 29 Nov - 15:54

C’est bien dans l’ensemble Yves!

morte trois ans avant ce mariage, -c’est mieux de formuler - η μητέρα της είχε πεθάνει τρία χρόνια πριν από τον γάμο της,



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1009

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 22 Aoû - 12:40