Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1012

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1012

Message  Helene le Mer 4 Déc - 15:45

Voici la suite des paysans




Chez des petits esprits, cette lèpre tourne en cupidité lâche et brutale à la fois, à la fois audacieuse et cachée ; chez les esprits cultivés, elle engendre des doctrines anti-sociales dont on se sert comme d’une escabelle pour dominer ses supérieurs. Ne pourrait-on pas faire un proverbe de ceci ? " Dis-moi ce que tu as, je te dirai ce que tu penses. "
Tout en aimant sa femme, Adolphe se disait à toute heure : " J’ai fait une sottise ! J’ai trois boulets et je n’ai que deux jambes. Il fallait avoir gagné ma fortune avant de me marier. On trouve toujours une Adeline, et Adeline m’empêchera de trouver une fortune. " Adolphe, parent de Gaubertin, était venu lui faire trois visites en trois ans.






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,.. audacieuse et cachée ;.......,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1911
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1012

Message  Yves le Jeu 5 Déc - 1:32

Στους αγράμματους ανθρώπους αυτή η αρρωστημένη ζήλια γίνεται δειλή και μαζί προκλητική, τολμηρή και ταυτόχρονα ύπουλη. Στους μορφωμένους ανθρώπους γεννά αντικοινωνικά διδάγματα τα οποία χρησιμοποιεί κανείς  σαν να ήταν βάθρο για να κυριαρχήσει τους ανώτερούς του. Απ΄ όλα αυτά, δεν θα μπορούσαμε να βγάλουμε την εξής παροιμία;" Πες μου τι κατέχεις, θα σου πω τι σκέφτεσαι."
Μολονότι αγαπούσε την γυναίκα του, ο Αδόλφος έλεγε αδιάκοπα στον εαυτό του :"Σηκώνω τρία φορτία, αλλά έχω μόνο δυο πόδια. Θα έπρεπε να είχα πλουτίσει πριν παντρευτώ. Όποιος θέλει, βρίσκει όλη την ώρα μια Αντελίν και αυτή η ίδια θα με εμποδίσει να κάνω περιουσία."
Ο Αδόλφος, συγγενής του Γκομπερτέν, του είχε τρεις φορές μέσα σε τρία χρόνια κάνει επίσκεψη .
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1012

Message  Helene le Jeu 5 Déc - 14:45

Yves c'est bien dans l'ensemble!

des doctrines anti-sociales - αντικοινωνικά διδάγματα - En grec on dire plutot - αντικοινωνικές συμπεριφορές


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1012

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 19 Aoû - 16:10