Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1017

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5509
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1017

Message  Helene le Sam 14 Déc - 14:33

Voici la suite des paysans




Ah ! mon vieux, j’avais cru pouvoir te donner un meilleur maître...
- Je le sais bien, répondit le garde, et je vous aurais bien servi. Dam ! quand on
se connaît depuis vingt ans ! Vous m’avez mis ici, du temps de cette pauvre chère sainte madame. Ah ! qué bonne femme ! on n’en fait plus comme ça... Le pays a perdu sa mère...
- Dis donc, Courtecuisse, si tu veux, tu peux nous bailler un fier coup de main ?
- Vous restez donc dans le pays ? on nous disait que vous alliez à Paris !
- Non, en attendant la fin des choses, je ferai des affaires à La-Ville-aux-Fayes...
Le général ne se doute pas de ce que c’est que le pays, et il y sera haï, vois-tu... Faut voir comment cela tournera. Fais mollement ton service, il te dira de mener
les gens à la baguette, car il voit bien par où coule la vendange.






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,...... servi. Dam !....,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1017

Message  Yves le Dim 15 Déc - 2:47

"Α! Φίλε μου, με νόμιζα ικανό να σου δώσω έναν καλύτερο κύριο...
-Το ξέρω, απάντησε ο φρουρός. και θα σας είχα καλά εξυπηρετήσει. Κρίμα! Σκεφτείτε πως γνωριζόμαστε εδώ και είκοσι χρόνια! Με τοποθετήσατε εδώ όταν ζούσε εκείνη η μακαρίτισσα άγια γυναίκα. Α! τι καλόκαρδο άνθρωπο! Ένα τέτοιο, δεν υπάρχει τώρα πια... Ο τόπος μας έχασε τη μητέρα του...
-Δε μου λες, Κουρτεκουίς, αν θες, μπορείς να μας δώσεις ένα κοτζάμ χέρι;
-Άραγε θα μείνετε στον τόπο; Οι φήμες λένε ότι θα φύγετε για το Παρίσι!
-Όχι, άσε να ησυχάσουν τα πράγματα, θα πάω στη Λα Βιλ-o-Φαϊ για δουλειές...Ο στρατηγός  δε φαντάζεται τι είναι αυτός ο τόπος, και θα μισηθεί εδώ, βλέπεις... Να δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα. Εσύ, δούλευε σιγά με το μαλακό, θα σου πει να είσαι πολύ αύστηρος με τους ανθρώπους, γιατί ξέρει καλά από πού βγάζουμε κέρδος.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5509
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1017

Message  Helene le Dim 15 Déc - 15:47

Yves c'est bien!

αύστηρος - αυστηρός


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1017

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 22 Aoû - 12:44