Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1018

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5599
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1018

Message  Helene le Lun 16 Déc - 16:00

Voici la suite des paysans




Il me renverra, mon cher monsieur Gaubertin, et vous savez comme je suis heureux à la Porte d’Avonne...
- Le général se dégoûtera bientôt de sa propriété, lui dit Gaubertin, et tu ne seras pas longtemps dehors, si par hasard il te renvoyait. D’ailleurs, tu vois bien ces bois-là... dit-il en montrant le paysage, j’y serai plus fort que les maîtres !...
Cette conversation avait lieu dans un champ.
- Ces Arminacs de Parisiens devraient bien rester dans leurs boues de Paris... dit le garde.
Depuis les querelles du quinzième siècle, le mot Arminacs (Armagnacs, les Pa- risiens, antagonistes des ducs de Bourgogne), est resté comme un terme injurieux sur la lisière de la Haute-Bourgogne, où, selon les localités, il s’est différemment corrompu.






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,...... Porte d’Avonne....,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1018

Message  Yves le Mar 17 Déc - 0:22

"Θα με διώξει, φίλε μου Γκομπερτέν, και ξέρετε πόσο ευτυχής είμαι στη θύρα της Αβόν...
-Ο στρατηγός θα αισθάνεται γρήγορα απέχθεια για την ιδιοκτησία του, του είπε ο Γκομπερτέν, και δε θα είσαι πολύ ώρα απολυμένος, στην περίπτωση που σε διώξει. Εξάλλου, βλέπεις αυτά τα εδώ δάση...είπε, δείχνοντας το περιβάλλον, θα είμαι ισχυρότερος εδώ από τους οικοδεσπότες!..."
Η συζήτηση αυτή γινόταν σ΄ ένα χωράφι.
"Εκείνοι οι Arminacs από το Παρίσι, καλύτερα να παραμείνουν βουτηγμένοι στην παριζιανή λάσπη τους, είπε ο φρουρός."
Από τις διαμάχες του δεκάτου πέμπτου αιώνα, η λέξη "Arminacs", δηλαδή οι Παριζίανοι , ανταγωνιστές των δουκών της Βουργουνδίας, έμεινε υβριστική στα σύνορα της Άνω Βουργουνδίας όπου, αναλόγως με τους τόπους, η σημασία της αλλοιώθηκε με διαφορετικό τρόπο.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5599
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1018

Message  Helene le Mar 17 Déc - 16:07

Yves c'est plutot bien dans l'ensemble!




, και δε θα είσαι πολύ ώρα απολυμένος -c’est plus juste de formuler - και δε θα μείνεις απολυμένος για πολύ (καιρό)
δείχνοντας το περιβάλλον, -ici on dira - δείχνοντας το τοπίο
παριζιανή - παριζιάνικη -pour une femme parisienne on dira -η παριζιάνα
Παριζίανοι - Παριζιάνοι


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1018

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 19 Oct - 23:15