Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1023

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5437
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1023

Message  Helene le Ven 27 Déc - 16:59

Voici la suite des paysans




Malheureusement, le digne juge-de-paix et Adeline, dans l’épanouissement de leur joie, eurent l’imprudence de confier à madame Soudry la promesse du comte relative à cette perception, sans songer que le percepteur de Soulanges était un nommé Guerbet, frère du maître-de-poste de Couches et allié, comme on le verra plus tard, aux Gaubertin et aux Gendrin.
- Ce ne sera pas facile, ma petite, dit madame Soudry ; mais n’empêche pas monsieur le comte de faire des démarches, on ne sait pas comment les choses difficiles réussissent facilement à Paris. J’ai vu le chevalier Gluck aux pieds de défunt Madame, et elle a chanté son rôle, elle qui se serait fait hacher pour Piccini, l’un des hommes les plus aimables de ce temps-là. Jamais ce cher monsieur n’entrait chez Madame sans me prendre par la taille en m’appelant sa belle friponne





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,........ à madame Soudry.,..,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1880
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1023

Message  Yves le Sam 28 Déc - 2:11

Δυστυχώς ο αξιοπρεπής πρωτοδίκης  και η Αντελίν , σε παρόξυσμο της χαράς, ενέργησαν χωρίς περίσκεψη  και ανακοίνωσαν στη κυρία Σουντρύ την υπόσχεση του κόμη  σχετική μ΄ αυτή την εφορία, χωρίς να σκέφτονται πως ο έφορος της Σουλάντζ ήταν ένας κάποιος Γκερμπέ, αδελφός του υπεύθυνου του ταχυδρομικού τμήματος της Κους που είχε συμμάχους τον Γκομπερτέν και τους Ζαντρέν, όπως θα δούμε περαιτέρω.
"Δε θα είναι εύκολο, κορίτσι μου, είπε η κυρία  Σουντρύ, αλλά ο κύριος ο κόμης μπορεί να μεσολαβήσει . Δεν ξέρουμε με ποιον τρόπο στο Παρίσι λύνονται τόσο πολύ εύκολα τα προβλήματα. Είδα τον ιππότη Gluck, το μουσικό, να προσκυνεί τη μακαρίτισσα την κυρία και αυτή να δέχεται να τραγουδήσει τον ρόλο της, ενώ θα είχε χαρίσει τη ζωή της στον Πουτσίνι, έναν από τους πιο ευγενικούς άνδρες εκείνης της εποχής. Αυτός ο αγαπητός κύριος δεν έκανε ποτέ του επίσκεψη στην κυρία, χωρίς να με πιάσει από τη μέση και να με αποκαλέσει "τη δική του όμορφη πονηρούλα".
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5437
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1023

Message  Helene le Sam 28 Déc - 16:12

C'est bien Yves!


παρόξυσμο- παροξυσμό


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1023

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 20 Juil - 18:46