Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1025

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5660
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1025

Message  Helene le Mer 1 Jan - 16:37

Voici la suite des paysans




Le père Guerbet, le percepteur de Soulanges, était l’homme d’esprit, c’est-à- dire le loustic de la petite ville et l’un des héros du salon de madame Soudry. Cette sortie du brigadier peint parfaitement l’opinion qui se forma sur le bourgeois des Aigues, depuis Couches jusqu’à La-Ville-aux-Fayes, où partout elle fut profondé- ment envenimée par les soins de Gaubertin.
L’installation de Sibilet eut lieu vers la fin de l’automne de 1817. L’année 1818 se passa sans que le général mît le pied aux Aigues, car les soins de son mariage avec mademoiselle de Troisville, conclu dans les premiers jours de l’année 1819, le retinrent la plus grande partie de l’été précédent auprès d’Alençon, au château de son beau-père, à faire la cour à sa prétendue. Outre les Aigues et son magnifique hôtel, le général Montcornet possédait soixante mille francs de rentes sur l’Etat et jouissait du traitement des lieutenants-généraux en disponibilité.






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,......... madame Soudry.,..,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1982
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1025

Message  Yves le Jeu 2 Jan - 2:08

Ο μπάρμπας Γκερμπέ, ο έφορος της Σουλάντζ, ήταν ο άνδρας με πνεύμα, δηλαδή ο ευφυολόγος της κωμόπολης κι ένας από τους ήρωες του σαλονιού της κυρίας ντε Σουντρύ. Αυτή η επίπληξη του ενωματάρχη παρουσιάζει τέλεια τη γνώμη που διαμορφώθηκε για τον μπουρζουά των Αιγκ, από τη Κους ως τη Λα Βιλ-ο-Φαϊ, όπου παντού οξύνθηκε από τον Γκομπερτέν. Η ανάληψη υπηρεσίας του Σιμπιλέ έγινε προς το τέλος του φθινοπώρου του 1817. Το έτος 1818 πέρασε χωρίς να πατήσει στις Αιγκ ο στρατηγός, διότι οι έννοιες του σχετικές με τον γάμο του με τη δεσποινίδα ντε Τρουαβίλ, κανονισμένο τις πρώτες μέρες του έτους 1819, τον ανάγκασαν να μείνει σχεδόν όλο το προηγούμενο καλοκαίρι κοντά στο Αλανσόν, στον πύργο του πεθερού του, για να ερωτοτροπήσει με την αρραβωνιάρα του. Χώρια τις Αιγκ και το υπέροχό του οίκημα, ο στρατηγός Μοντκορνέ είχε εξήντα χιλιάδες φράγκα εισοδήματα αναφορικά με κρατικά συμβόλαια και επωφελούνταν της μισθοδοσίας των μεράρχων σε διαθεσιμότητα.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5660
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1025

Message  Helene le Jeu 2 Jan - 14:05

Yves c'est quand même bien dans l'ensemble!


από τους ήρωες - ça ne va pas du tout en grec d’ utiliser « héros » pour un salon – plutôt – ένας από τους πρωταγωνιστές - ou encore -ένα από τα κύρια πρόσωπα
την αρραβωνιάρα - την αρραβωνιαστικιά


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1025

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 17 Nov - 18:47