Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1028

Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6233
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1028 Empty Thème 1028

Message  Helene le Mar 7 Jan - 14:58

Voici la suite des paysans




. Le vicomte,pauvre comme un cadet, avait épousé une princesse Sherbellof, riche d’environ un million ; mais il s’était appauvri par deux fils et trois filles. Sa famille, ancienne et puissante, comptait un pair de France, le marquis de Troisville, chef du nom et des armes ; deux députés ayant tous nombreuse lignée et occupés pour leur compte au budget, au ministère, à la cour, comme des poissons autour d’une croûte. Aussi, dès que Montcornet fut présenté par la maréchale, une des du- chesses napoléoniennes les plus dévouées aux Bourbons, fut-il accueilli favora- blement. Montcornet demanda, pour prix de sa fortune et d’une tendresse aveugle pour sa femme, d’être employé dans la garde royale, d’être nommé marquis et pair de France ; mais les trois branches de la famille Troisville lui promirent seulement leur appui.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,........., fils et trois filles....,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
Yves
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2593
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 80
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1028 Empty Re: Thème 1028

Message  Yves le Mer 8 Jan - 1:11

Ο υποκόμης, φτωχός σαν δευτερότοκος, είχε παντρευτεί μια πλούσια πριγκίπισσα Σερμπελόφ, που διέθετε ένα εκατομμύριο φράγκα, αλλά είχε φτωχύνει εξαιτίας των δυο γιων και των τριών κορών του. Η οικογένεία του, παλιά και ισχυρή, περιλάμβανε ένα Pair de France, το μαρκήσιο ντε Τρουαβίλ, κατέχοντα το οικογενειακό όνομα και το οικόσημο, δύο βουλευτές που είχαν μεγάλο σόι και απασχολουμένους  όσον τους αφορά στο υπουργείο του προϋπολογισμού, στη βασιλική αυλή, σαν ψάρια γύρω απ΄ ένα δόλωμα. Γι΄ αυτό, μόλις σύστησε το Μοντκορνέ η στραταρχίκα, μια από τις πιο αφοσιωμένες δούκισσες στους Βουρβώνες, ο υποκόμης τον υποδέχτηκε θερμά. Ο Μοντκορνέ ζήτησε, με αντάλλαγμα την περιουσία του και μια ακατάλυτη τρυφερότητα για τη γυναίκα του, μια θέση στη βασιλική φρούρα και να ανακηρυχθεί μαρκήσιος και Pair de France, αλλά οι τρεις κλάδοι της οικογένειας Τρουαβίλ του έταξαν μόνο την υποστήριξή τους.
Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6233
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1028 Empty Re: Thème 1028

Message  Helene le Mer 8 Jan - 15:24

Yves c'est bien!

Η οικογένεία του - Η οικογένειά του


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Thème 1028 Empty Re: Thème 1028

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 22 Nov - 1:53