Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1031

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5449
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1031

Message  Helene le Lun 13 Jan - 15:06

Voici la suite des paysans




La comtesse, très-heureuse de trouver une charmante personne dans la femme de son régisseur, lui fit des cadeaux ; elle ordonna quelques changements aux Aigues à un architecte venu de Paris. Elle se proposait, ce qui rendit le général fou de joie, de venir passer six mois par an dans ce magnifique séjour. Toutes les économies du général furent épuisées par les changements que l’architecte eut l’ordre d’exécuter et par un délicieux mobilier envoyé de Paris. Les Aigues reçurent alors ce dernier cachet qui les rendit un monument unique des diverses élégances de cinq siècles.
En 1821, le général fut presque sommé d’arriver avant le mois de mai par Sibilet.
Il s’agissait d’affaires graves. Le bail de neuf ans et de trente mille francs, passé en 1812 par Gaubertin avec un marchand de bois, finissait au 15 mai de cette année.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,.......... cadeaux ;,....,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1886
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1031

Message  Yves le Mar 14 Jan - 1:08

Η κόμισσα,πολύ ευτυχής που βρήκε χαριτωμένο πρόσωπο τη γυναίκα του διαχειριστή της, της έκανε δώρα. Παρήγγειλε κάτι διαμορφώσεις σ΄έναν αρχιτέκτονα που ερχόταν από το Παρίσι. Σκόπευε, ό,τι έκανε σαν τρελό από τη χαρά του το στρατηγό, να διαμείνει έξι μήνες το χρόνο σ΄ αυτό το θαυμάσιο τόπο. Όλες οι οικονομίες του στρατηγού ξοδεύτηκαν για τις αλλαγές που έπρεπε να πραγματοποιήσει ο αρχιτέκτονας και για εξαίσια επίπλωση που προερχόταν από το Παρίσι. Τότε οι Αιγκ απέκτησαν αυτό το τελευταίο διακριτικό σημάδι  που τους έκανε έκτακτο μνημείο, ένα πρότυπο της ανομοιόμορφης καλαισθησίας πέντε αιώνων.
Το 1821, Ο Σιμπιλέ διέταξε σχεδόν να έρθει ο στρατηγός πριν από το Μάη. Επρόκειτο για σόβαρα πράγματα. Το πενταετές ενοικιαστήριο  σε τιμή τριάντα χιλιάδων φράγκων που είχαν υπογράψει ο Γκομπερτέν κι ένας ξυλέμπορος έληγε την 15η Μάη της προαναφερθείσας χρονιάς.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5449
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1031

Message  Helene le Mar 14 Jan - 15:55

Yves c'est bien dans l'ensemble!!


elle ordonna quelques changements aux Aigues à un architecte venu de Paris. Παρήγγειλε ne va pas trop bien – il vaut mieux mettre - Έδωσε εντολή σε έναν αρχιτέκτονα που ήρθε από το Παρίσι να κάνει ορισμένες αλλαγές


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1031

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 25 Juil - 20:32