Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 776

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5401
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 776

Message  Helene le Mar 1 Mai - 17:27

Voici la suite des paysans.



Le journaliste tira dix francs de sa poche en disant :
- En voilà dix, et je vous en donnerai tout autant pour la loutre...
- Elle ne vous coûtera pas cher, si elle a du blanc sur le dos, car eul Souparfait m’disait é que nout Muséon n’en a qu’une de ce genre-là. - Mais c’est qu’il est ins- truit tout de même nout Souparfait ! et pas bête. Si je chasse à la loute , monsieur des Lupeaulx chasse à la fille de môsieur Gaubertin, qu’a eune fiare dot blanche
su le dos. - Tenez, mon cher monsieur, sans vous commander, allez vous bouter au mitant de l’Avonne à c’te pierre, là-bas
...




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ----- - pour la loutre ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1857
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 776

Message  Yves le Mar 1 Mai - 23:44


Ο δημοσιογράφος έβγαλε από την τσέπη του δέκα φράγκα και είπε :
"Να δέκα και θα σας δώσω άλλα τόσα για την ενυδρίδα...
-Δε θα σας κοστίσει ακριβά, αν έχει στη ράχη άσπρες βούλες, γιατί ο υπονομάρχης μου ΄λεγε ότι το δικ΄ μας μουσείο έχει μόνο μία αυτού του είδους - Μα είναι πάντως μορφωμένος ο υπονομάρχης μας ! Και δεν τον έχουμε για χαζό ! Άμα εγώ κυνηγώ την ενυδρίδ΄ , ο κύριος ντε Λιπώ, όσο γι΄ αυτόν, κυνηγάει το κορίτσι του κυρίου Γομπαρτέν, που έχει στην κατοχή του μια μεγάλη προίκα. - Ορίστε, αγαπητέ μου κύριε, αν θέλετε, πηγαίνετε να στηθείτε ακριβώς στη μέση Αβόν, κοντά σ΄ εκείνη την πέτρα, εκεί πέρα.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5401
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 776

Message  Helene le Mer 2 Mai - 17:01

Yves je t’ai mis petit avar de ta région du Magne – Tu peux toujours changer si tu préfères autre chose.


Sinon c’est bien Yves !! Certains points je les ai traduits pour que se soit compréhensible en grec sans savoir ce que ca voulait dire en français –

Ο δημοσιογράφος τράβηξε από την τσέπη του 10 Φράγκα και πρόσθεσε
—Πάρτε δέκα και θα σας δώσω άλλα τόσα για την ενυδρίδα.
—Φθηνά σας έρχεται, αν έχει άσπρο στη ράχη, γιατί ο έπαρχός μας μου έλεγε ότι το Μουσείο μας δεν έχει παρά μία του είδους της. Σπουδαγμένος άνθρωπος ο έπαρχός μας! Και του κόβει! Εγώ κυνηγώ ενυδρίδα και ο κύριος ντε Λυπώ κυνηγά την κόρη του κυρ Γκωμπερτέν, που κατέχει μια σημαντική προίκα. Χωρίς να θέλω να σας διατάξω, αγαπητέ μου κύριε, αν πηγαίνατε να σταθείτε σ' εκείνη την πέτρα κοντά της Υβόν εκεί πέρα...


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1857
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 776

Message  Yves le Mer 2 Mai - 22:03


Merci, Hélène, pour les Maniotes. Je pense q'il s'agit de Vathi. Smile
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5401
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 776

Message  Helene le Jeu 3 Mai - 4:43

Exactement Yves!!!! Wink


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 776

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 27 Juin - 19:48