Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1033

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5402
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1033

Message  Helene le Ven 17 Jan - 17:20

Voici la suite des paysans




- Il s’agit de nos revenus, ma belle, dit le général en montrant la lettre à sa femme, voulez-vous venir plus tôt que l’année dernière aux Aigues ?
- Allez-y, je vous rejoindrai dès les premiers beaux jours, répondit la comtesse qui fut assez contente de rester seule à Paris.
Le général qui connaissait la plaie assassine par laquelle la fleur de ses reve- nus était dévorée, partit donc seul avec l’intention de prendre des mesures vigou- reuses. Mais le général comptait, comme on va le voir, sans son Gaubertin.
- Eh ! bien, maître Sibilet, disait le général à son régisseur le lendemain de son arrivée en lui donnant un surnom familier qui prouvait combien il appréciait les connaissances de l’ancien clerc, nous sommes donc, selon le mot ministériel, dans des circonstances graves ?





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,........ dernière aux Aigues ?..,....,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1859
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1033

Message  Yves le Sam 18 Jan - 0:34

"Πρόκειται για τα εισοδήματά μας, γλυκιά μου αγάπη, είπε ο στρατηγός, δείχνοντας στη γυναίκα του το γράμμα, θέλετε να έρθετε νωρίτερα από πέρυσι μαζί μου στις Αιγκ;
-Πηγαίνετε μόνος σας, θα ανταμώσουμε εκεί αμέσως από τις ανοιξιάτικες μέρες, απάντησε η κόμισσα που χάρηκε αρκετά που θα πσρέμενε μόνη της στο Παρίσι ."
Ο στρατηγός που ήξερε καλά τη μοιραία πληγή που έτρωγε το αφρόκρεμα της περιουσίας του, έφυγε μόνος του με σκοπό να πάρει δραστικά μέτρα. Αλλά δεν υπολόγιζε, όπως θα δούμε, τον Γκομπερτέν του.
"Ε Λοιπόν, καθηγητά Σιμπιλέ, έλεγε ο στρατηγός την επόμενη μέρα της αφίξεώς του στο διαχειριστή του, καλώντας τον με οικειότητα, ό,τι φανέρωνε πόσο εκτιμούσε τον πρώην γραμματέα συμβολαιογράφου για τις γνώσεις του, λοιπόν, είναι κρίσιμες, όπως λένε οι υπουργοί, οι περιστάσεις που ζούμε;"
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5402
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1033

Message  Helene le Sam 18 Jan - 16:56

Yves c’est quand meme bien dans l’ensemble!


ma belle, - on peut dire aussi- ομορφούλα μου
dès les premiers beaux jours, - από τις ανοιξιάτικες μέρες - c’est mieux de mettre - από τις πρώτες ανοιξιάτικες μέρες -
πληγή που έτρωγε το αφρόκρεμα της περιουσίας του, - on formulera plutot - που έτρωγε το καλύτερο κομμάτι της περιουσίας του


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1033

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 28 Juin - 23:18