Thème 1032

Voici la suite des paysans




Ainsi d’abord, Sibilet, jaloux de sa probité, ne voulait pas se mêler du renouvellement du bail. - " Vous savez, monsieur le comte, écrivait-il, que je ne bois pas de ce vin-là. " - Puis, le marchand de bois prétendait à l’indemnité partagée avec Gaubertin, et que mademoiselle Laguerre s’était laissé arracher en haine des pro- cès. Cette indemnité se fondait sur la dévastation des bois par les paysans qui traitaient la forêt des Aigues, comme s’ils y avaient droit d’affouage. Messieurs Gra- velot frères, marchands de bois à Paris, se refusaient à payer le dernier terme, en offrant de prouver, par experts, que les bois présentaient une diminution d’un cinquième, et ils arguaient du mauvais précédent établi par mademoiselle Laguerre.
" J’ai déjà, disait Sibilet dans sa lettre, assigné ces messieurs au tribunal de La- Ville-aux-Fayes, car ils ont élu domicile, à raison de ce bail, chez mon ancien patron, maître Corbinet. Je redoute une condamnation. "



Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,......... de ce vin-là.,....,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout

Έτσι, πρωτίστως, ο Σιμπιλέ,ανυποχώρητος στο θέμα της εκτιμότητάς του, δεν ήθελε μα αναμειγνύεται στην ανανέωση του ενοικιαστηρίου. "Ξέρετε, κύριε κόμη, έλεγε στο γράμμα του, πως δε χώνω  τη μύτη μου σε τέτοιες δουλειές."  Επιπλέον ο ξυλέμπορος διεκδικούσε όλο το επίδομα που έπρεπε να μοιράσει με τον Γκομπερτέν, το οποίο η δεσποινίς Λαγκέρ είχε καταλήξει να δώσει διότι σιχαινόταν τις δίκες. Αυτό το επίδομα πήγαζε από τη φθορά των δασών που προξενούσαν οι χωριάτες, έχοντες υπ΄ όψιν ότι είχαν το δικαίωμα να πάρουν από τα δάση τα καυσόξυλά τους. Οι κύριοι αφοί Γκραβελό , ξυλέμποροι στο Παρίσι, αρνούνταν να πληρώσουν την τελευταία δόση και σκόπευαν να αποδείξουν, μέσω εμπειρογνωμόνων, ότι η ποσότητα ξύλου είχε μειώσει απ΄ ένα πέμπτο, προβάλλοντας σαν δικαιολογία το κακό προηγούμενο που είχε κλείσει η δεσποινίς Λαγκέρ.
"Έχω ήδη, έλεγε ο Σιμπιλέ, καλέσει στο δικαστήριο της Λα Βιλ-o-Φαϊ αυτούς τους κυρίους, διότι έβαλαν δικηγόρο, με αναλογία αυτού του ενοικιαστηρίου, τον πρώην διευθυντή μου, τον κύριο Κορμπινέ. Φοβάμαι μια καταδίκη εις βάρος μας."

droit d'affouage= droit de prendre dans une forêt la quantité de bois nécessaire pour se chauffer.

Merci pour l'explication Yves ! C'est bien dans l'ensemble!!!



Εκτιμότητάς - εντιμότητας
με αναλογία αυτού του ενοικιαστηρίου, - c'est mieux de mettre - εξ αιτίας-