Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1035

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1035

Message  Helene le Mar 21 Jan - 14:50

Voici la suite des paysans




- Vous serez marchand de bois ? dit Sibilet qui vit faire un mouvement d’épaules
au général, je le veux bien. Ne nous occupons pas de vos affaires ici. Voyons Pa-
ris ? il vous y faudra louer un chantier, payer patente et des impositions, payer les
droits de navigation, ceux d’octroi, faire les frais de débardage et de mise en pile, enfin avoir un agent comptable...
- C’est impraticable, dit vivement le général épouvanté. Mais pourquoi n’aurais-
je pas de preneurs ?
- Monsieur le comte a des ennemis dans le pays ?...
- Et qui ?
- Monsieur Gaubertin, d’abord...
- Serait-ce le fripon que vous avez remplacé ?
- Pas si haut, monsieur le comte !... dit Sibilet, ma cuisinière peut nous entendre...- Comment ! je ne puis pas chez moi parler d’un misérable qui me volait ? ré- pondit le général.







Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,........ vos affaires ici..,....,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1911
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1035

Message  Yves le Mer 22 Jan - 0:55

"Θα γίνετε ξυλέμπορος; είπε ο Σιμπιλέ που είδε τον στρατηγό να ανασηκώνεται τους ώμους του. Γιατί όχι; Άμα εδώ δεν ασχοληθεί κανείς με τα πράγματά σας, για να δούμε τι θα συμβεί στο Παρίσι; Εκεί θα πρέρει να νοικιάσετε το απαραίτητο υλικό, να πληρώσετε άδεια εξάσκησης επαγγέλματος, και φόρους, να πληρώσετε άδεια κυκλοφορίας, τους δημοτικούς φόρους για τα εμπορεύματα, να πληρώσετε την εκφόρτωση, το στοίβαγμα των ξύλων, και να έχετε ένα λογιστή...
-Είναι απίστευτο, είπε ζωηρά ο στρατηγός, αλαφιασμένος. Αλλά, γιατί θα μου ήταν αδύνατο να βρω αγοραστή;
-Ο κύριος ο κόμης έχει εχθρούς στον τόπο μας...
-Ποιον;
-Πρώτα απ΄ όλα, τον κύριο Γκομπερτέν.
-Δεν πρόκειται για τον κατεργάρη που έχετε αντικαταστήσει;
-Μιλάτε πιο σιγά, κύριε κόμη!...είπε ο Σιμπιλέ, μπορεί να μας ακούσει η μαγείρισσά μας...
-Πώς! Δεν μπορώ να μιλώ σπίτι μου για έναν άθλιο που μ΄ έκλεβε; απάντησε ο στρατηγός."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1035

Message  Helene le Mer 22 Jan - 17:35

Yves c'est bien!

θα πρέρει - θα πρέπει


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1035

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 19 Aoû - 16:12