Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1037

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5556
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1037

Message  Helene le Sam 25 Jan - 15:36

Voici la suite des paysans




- Comment ? dit le général devenu soucieux.
- Tel que vous le voyez, Gaubertin est à la tête du tiers environ de l’approvisionnement de Paris. Agent général du commerce des bois, il dirige les exploitations en forêt, l’abattage, la garde, le flottage, le repêchage et la mise en trains. En rapports constants avec les ouvriers, il est le maître des prix. Il a mis trois ans à se créer cette position ; mais il est comme dans une forteresse. Devenu l’homme de tous les marchands, il n’en favorise pas un plus que l’autre ; il a régularisé tous les travaux à leur profit, et leurs affaires sont beaucoup mieux et moins coûteusement faites que si chacun d’eux avait, comme autrefois, son comptable. Ainsi, par exemple, il a si bien écarté toutes les concurrences, qu’il est le maître absolu des adjudications ; la Couronne et l’Etat sont ses tributaires. Les coupes de la Couronne et de l’Etat, qui se vendent aux enchères, appartiennent aux marchands de Gaubertin, personne aujourd’hui n’est assez fort pour les leur disputer.






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,........ La-Ville-aux-Fayes.....,....,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1935
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1037

Message  Yves le Dim 26 Jan - 1:56

"Πώς αυτό; είπε ο στρατηγός που ανησύχησε.
-Όπως έχουν τα πράγματα, ο Γκομπερτέν είναι ο επί κεφαλής περίπου του τρίτου του εφοδιασμού του Παρισιού. Γενικός παράγοντας της αγοράς του ξύλου, διευθύνει την εκμετάλλευση του δασικού πλούτου, την υλοτομία, τη φύλαξή του, τη μεταφορά επιπλέοντος ξύλου, την περισυλλογή του και την οργάνωση του επιπλέοντος ξύλου. Καθώς βρίσκεται ασταμάτητα σε επαφή με τους εργάτες, καθορίζει αυτός ο ίδιος τις τιμές. Μέσα σε τρία χρόνια πέτυχε να αποκτήσει αυτή την κοινωνική θέση, την οποία φροντίζει σαν να ήταν φρούριο. Από ΄δώ και πέρα, μοναδικός ενδιάμεσος όλων των εμπόρων , δεν ευνοεί τον ένα περισσότερο απ΄ τον άλλο, έχει ταχτοποιήσει όλες τις δραστηριότητες  προς όφελός τους, και τα πράγματά τους πάνε πολύ καλύτερα και απαιτούν λιγότερες δαπάνες από πριν, μ΄ ένα λογιστή για τον καθέναν απ΄ αυτούς. Έτσι, παραδείγματος χάρη, έβγαλε από τη μέση τόσο καλά όλους τους ανταγωνιστές του, που έγινε ο κυρίαρχος των κατακυρώσεων. Η Μοναρχία και το Κράτος είναι  υποτελή σ΄ αυτόν. Τα δέντρα που κόβονται για τον Βασιλιά και το κράτος , τα οποία βγάζουν σε πλειστηριασμό, ανήκουν στους εμπόρους του Γκομπερτέν, και τώρα δεν υπάρχει κανείς αρκετά ισχυρός, ώστε να αναμετρηθεί μ΄ αυτούς.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5556
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1037

Message  Helene le Dim 26 Jan - 17:11

Yves c'est bien dans l'ensemble!


του τρίτου - του ενός τρίτου
Από ΄δώ - Από ΄ δω en monotonique pas d’accent mais si tu veux on peut volontiers passer au polytonique   Very Happy  


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1037

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 21 Sep - 7:54