Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1043

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1043

Message  Helene le Jeu 6 Fév - 14:46

Voici la suite des paysans





. Et, encore, que le bonhomme aille donc parler de ses pertes à l’Administration ? L’Administration est un monsieur qui ressemble à votre serviteur quand il était au Cadastre, un digne homme en redingote râpée qui lit le journal devant une table. Que le traitement soit de douze cents ou de douze mille francs,
on n’en est pas plus tendre. Parlez donc de réductions, d’adoucissements au Fisc représenté par ce monsieur ?... il vous répond turlututu , en taillant sa plume. Vous êtes hors la loi , monsieur le comte.
- Que faire ? s’écria le général dont le sang bouillonnait et qui se mit à marcher à grands pas devant le banc.
- Monsieur le comte, répondit Sibilet brutalement, ce que je vais vous dire n’est pas dans mes intérêts, il faut vendre les Aigues et quitter le pays !





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,.......; l’Administration ?.......,....,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1955
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1043

Message  Yves le Ven 7 Fév - 2:00

"Ας υποθέσουμε επιπλέον ότι ο συκεκριμένος άνθρωπος πηγαίνει να μιλήσει για τις ζημιές του στη δημόσια διοίκηση; H διοίκηση είναι κάπως ένας κύριος όμοιος με το δικό σας εδώ υπηρέτη, όταν δούλευε στο Υποθηκοφυλακείο, δηλαδή ένας άξιος άνθρωπος με φθαρμένη ρεντινγκότα, που περνά τον καιρό του διαβάζοντας εφημερίδα, καθισμένος σ΄ ένα τραπέζι. Όποιος και να ΄ναι ο μισθός του ατόμου, δέκα λεπτά ή δώδεκα χιλιάδες φράγκα, δεν του φέρνεται πιο τρυφερά. Προσπαθείτε να μιλήσετε για μειώσεις, για ελάφρυνση στην εφορία, που αντιπροσωπεύει αυτός ο κύριος;... Σας απαντάει: "Αποκλείεται", ακονίζοντας στην άκρη τον κάλαμό του. Είστε εκτός νόμου, κύριε κόμη.
-Τι να κάνουμε; Ξεφώνισε ο στρατηγός, βράζοντας από το θυμό του, και άρχισε να βαδίζει με μεγάλα βήματα μπροστά στον πάγκο.
-Κύριε κόμη, απάντησε απότομα ο Σιμπιλέ, ακούτε αυτά που λέω, δεν κοιτάω το συμφέρον μου, πρέπει να πουλήσετε τις Αιγκ και να φύγετε από τον τόπο μας!"
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1043

Message  Helene le Ven 7 Fév - 16:36

Yves c'est bien!!


συκεκριμένος – συγκεκριμένος


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1043

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 21 Oct - 15:20