Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1044

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5507
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1044

Message  Helene le Sam 8 Fév - 14:45

Voici la suite des paysans




En entendant cette phrase, le général fit un bond sur lui-même, comme si quelque balle l’eût atteint, et il regarda Sibilet d’un air diplomatique.
- Un général de la garde impériale lâcher pied devant de pareils drôles, et quand madame la comtesse se plaît aux Aigues !... dit-il enfin, j’irais plutôt souffleter Gaubertin sur la place de La-Ville-aux-Fayes, jusqu’à ce qu’il se batte avec moi pour pouvoir le tuer comme un chien !
- Monsieur le comte, Gaubertin n’est pas si sot que de se commettre avec vous. D’ailleurs, on n’insulte pas impunément le maire d’une Sous-Préfecture aussi im- portante que La-Ville-aux-Fayes.
- Je le ferai destituer, les Troisville me soutiendront, il s’agit de mes revenus...
- Vous n’y réussiriez pas, Gaubertin a les bras bien longs ! et vous vous seriez créé des embarras d’où vous ne pourriez plus sortir...






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,....... air diplomatique........,....,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1913
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1044

Message  Yves le Dim 9 Fév - 1:12

Ακούγοντας αυτά τα λόγια, ο στρατηγός αναπήδησε, σαν να τον είχε χτυπήσει μια σφαίρα, και κοίταξε το Σιμπιλέ μ΄ ένα διπλωματικό ύφος.
"Ένας στρατηγός του αυτοκρατορικού φρουρού, πώς να υποχωρήσει στους τέτοιους αχρείους, πόσο μάλλον όταν η κυρία χαίρεται στις Αιγκ!...είπε επιτέλους, καλύτερα να ραπίσω τον Γκομπερτέν στην πλατεία της Λα Βιλ-o-Φαϊ, ώσπου να δεχτεί να μονομαχήσουμε, και έτσι να ψοφήσει σαν το σκυλί!
-Κύριε κόμη, ο Γκομπερτέν δεν είναι αρκετά ανόητος για να αναμετρηθεί μ΄ έσας. Εξάλλου δε βρίζει κανείς ατιμώρητα τον δήμαρχο μιας υπονομαρχίας τόσο σημαντικής όσο και η Λα Βιλ-o-Φαϊ.
-Θα τον κάνω να καθαιρέσει, οι Τρουαβίλ θα με στηρίξουν, πρόκειται για τα εισοδήματά μου...
-Δε θα κατορθώνατε να φθάσετε μέχρις εδώ, ο Γκομπερτέν δίνει και παίρνει! και θα σας δημιουργούσατε μπελάδες από τους οποίους δε θα μπορούσατε να γλιτώσετε..."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5507
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1044

Message  Helene le Dim 9 Fév - 15:41

Yves c’est bien dans l’ensemble !!


στους τέτοιους αχρείους -ca va mieux de mettre - μπροστά σε τέτοιους αχρείους
Θα τον κάνω να καθαιρέσει -on formulera plutot - θα επιμείνω προκειμένου να καθαιρεθεί


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1044

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 21 Aoû - 21:20