Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

La phrase du jour - Η φράση της ημέρας

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5660
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: La phrase du jour - Η φράση της ημέρας

Message  Helene le Mer 13 Juin - 4:51

Ici on traduira par


Tu es ce que j’ai de plus parfait

Sinon tes traductions sont bonnes Elpida!!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 863
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Πέμπτη, 14 Ιουνίου

Message  Elpida le Mer 13 Juin - 21:13

Merci Hélène, parfois j'ai du mal à comprendre quelques "petits mots"....

Πράγματι όταν σε κοιτώ τον ήλιο αντικρίζω, κι όταν χάνω τη λάμψη σου,κλαίω και δακρύζω....
De fait, quand je te regarde, je brave le soleil et quand je perds ta lumière je pleure et je verse des larmes


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 863
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Παρασκευή, 15 Ιουνίου

Message  Elpida le Jeu 14 Juin - 20:33

Δεν είναι λόγια της στιγμής και ούτε είναι ψέμα τη δύναμη αν είχα θα υπέγραφα με αίμα....
Ce ne sont pas des mots en l'air (de l'instant) ni un mensonge (de dire) que si j'avais la force je signerai avec le sang

!!! J'ai rajouté des mots pour rendre ce que je crois avoir compris Idea Embarassed


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5660
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: La phrase du jour - Η φράση της ημέρας

Message  Helene le Sam 16 Juin - 11:37

Tu as compris le sens Elpida


Ce ne sont ni des paroles du moment ni c’est un mensonge si j’avais la force je signerais avec le sang-


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 863
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Σαββατοκύριακο 16, 17 Ιουνίου

Message  Elpida le Sam 16 Juin - 20:56

Βαθεία επιθυμία μου δεν είναι να με πιστέψεις, είναι να είσαι δίπλα μου, την τύχη μου να στρέψεις
Mon désir profond n'est pas que tu me croies, mais que tu sois à côté de moi, pour faire tourner ma chance

Θέλω πολύ να μ΄ αγαπάς, εγώ τον κάνω ήδη, να είμαι στην καρδούλα σου μοναδικό στολίδι....
Je veux ardemment que tu m'aimes, moi je t'aime déjà, que je sois dans ton petit coeur pour unique parure.

Ελπίζω ότι αυτή η Κυριακή θα είναι μια καλή μέρα για τον Έλληνα Λαό....Λοιπόν, καλή Κυριακή)


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5660
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: La phrase du jour - Η φράση της ημέρας

Message  Helene le Dim 17 Juin - 4:42

Bonne traduction.


Σ’ ευχαριστώ Ελπίδα!!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 863
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Δευτέρα, 18 Ιουνίου

Message  Elpida le Dim 17 Juin - 20:58

Θέλω να είμαστε μαζί, να είμαστε ζευγάρι κι εγώ θα φέρω αν το θες μπροστά σου το φεγγάρι.....
Je veux que nous soyons ensemble pour former un couple et moi j'apporterai devant toi si tu le veux, la lune.....


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 863
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Τρίτη, 19 Ιουνίου

Message  Elpida le Lun 18 Juin - 19:39

Αγάπη μου, καρδούλα μου, μικρό μου και μωρό μου, είσαι όλη μου η ζωή, τ΄ αληθινό όνειρο μου
Mon amour, 4 fois (mon petit coeur, mon petit, mon bébé), tu es toute ma vie, mon seul véritable rêve


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5660
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: La phrase du jour - Η φράση της ημέρας

Message  Helene le Mar 19 Juin - 4:50

Bonne traduction Elpida!!!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 863
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Τετάρτη, 20 Ιουνίου

Message  Elpida le Mar 19 Juin - 20:15

Hélène, je viens de m'apercevoir que, depuis quelques jours, ils reprennent les phrases de février.....
Alors je fais comme eux......Je recopie !!!!

Παρασκευή, 17 Φεβρουαρίου
Γι΄ αυτούς τους λόγους κι άλλους πολλούς πίστεψε το, εγώ είμαι για σένανε, γρήγορα χώνεψέ το
Je donne ma langue au chat !! (Ce n'est pas la traduction......Je ne comprends pas la construction de la phrase )
Hélène - C’est normal ça doit être un représentant de la troïka!!
Pour cette raison et bien d’autres crois-le bien, je suis fait pour toi, digère-le au plus vite


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5660
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: La phrase du jour - Η φράση της ημέρας

Message  Helene le Mer 20 Juin - 4:42

D'accord!! ils ne fatiguent pas beaucoup alors Elpida!!!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 863
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Πέμπτη, 21 Ιουνίου

Message  Elpida le Mer 20 Juin - 20:51

Σήμερα η φράση του "Σάββατου, 18 Φεβρουαρίου" !!!!
"Μια αγκαλιά και ένα γλυκό φιλί θα σε κεράσω, κι ένα μικρούλι μυστικό για σένα θα φυλάξω..."
Je t'offrirai une étreinte et un doux baiser et pour toi je garderai le plus petit secret



___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 863
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Παρασκευή, 22 Ιουνίου

Message  Elpida le Jeu 21 Juin - 21:07

Σήμερα, η φράση του 19 Φεβρουαρίου.......
Σ΄ευχαριστώ ματάκια μου που είσαι στη ζωή μου, πάντα πολύ θα σ΄ αγαπώ, είσαι η επιλογή μου
Je te remercie, prunelle de mes yeux (mon amour ?) d'être dans ma vie, je t'aimerai toujours infiniment, tu es celui que j'ai choisi.....


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 863
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Ξανά....

Message  Elpida le Sam 23 Juin - 1:02

Hélène, j'arrête momentanément ce sujet, tant qu'ils reprennent des phrases des mois précédents.....Si de nouvelles phrases apparaissent, je reprendrai....En attendant, je vais me remettre aux chansons...

Καλό Σαββατοκύριακο !


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5660
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: La phrase du jour - Η φράση της ημέρας

Message  Helene le Sam 23 Juin - 4:13

Παρομοίως Ελπίδα!!!!! Σ’ ευχαριστώ!!!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Αντρέας

Messages : 11
Date d'inscription : 04/09/2017
Age : 59
Localisation : Houffalize Belgique

Re: La phrase du jour - Η φράση της ημέρας

Message  Αντρέας le Mar 12 Sep - 2:00

Je découvre petit à petit toutes vos réalisations! Quel travail extraordinaire et très profitable pour un débutant comme moi, je m'entraine régulièrement à traduire ces phrases en essayant de ne pas lire trop vite votre traduction. Merci
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5660
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: La phrase du jour - Η φράση της ημέρας

Message  Helene le Mar 12 Sep - 3:59

Bonjour

J' en profite pour vous dire que j'avais répondu a votre MP - Je vous prierai donc de regarder les réponses - Si vous avez un problème de visualisation du courrier je placerai ici la réponse et ensuite je l'effacerai.



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: La phrase du jour - Η φράση της ημέρας

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 18 Nov - 18:59