Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1045

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1045

Message  Helene le Lun 10 Fév - 15:21

Voici la suite des paysans




- Et le procès ?... dit le général, il faut songer au présent.
- Monsieur le comte, je vous le ferai gagner, dit Sibilet d’un petit air entendu.
- Brave Sibilet, dit le général en donnant une poignée de main à son régisseur.
Et comment ?
- Vous le gagnerez à la Cour de cassation, par la procédure. Selon moi, les Grave-lot ont raison, mais il ne suffit pas d’être fondé en Droit et en Fait, il faut s’être mis en règle par la Forme, et ils ont négligé la Forme qui toujours emporte le Fond. Les Gravelot devaient vous mettre en demeure de mieux garder les bois. On ne demande pas une indemnité à fin de bail relativement à des dommages reçus pendant une exploitation de neuf ans, il se trouve un article du bail dont on peut exciper à cet égard. Vous perdrez à La-Ville-aux-Fayes, vous perdrez peut-être en- core à la Cour ; mais vous gagnerez à Paris. Vous aurez des expertises coûteuses, des frais ruineux.






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,........ songer au présent........,....,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1045

Message  Yves le Mar 11 Fév - 1:26

"Και για τη δίκη; Είπε ο στρατηγός, καλύτερα να σκεπτόμαστε το παρόν.
-Κύριε κόμη, θα τη κερδίσουμε τη δίκη, είπε ο Σιμπιλέ, μ΄ ένα συμφωνημένο ύφος.
-Καλόκαρδε Σιμπιλέ, είπε ο στρατηγός, πιάνοντας τη παλάμη του διαχειριστή του. Και πώς αυτό;
-Θα τη κερδίσετε στον Άρειο Πάγο, χάρη στη νομική διαδικασία. Για μένα, οι Γκραβελό έχουν δίκιο, αλλά δε φθάνει μόνο όλα να είναι συμφωνημένα νομικά και πραγματικά, πρέπει προπαντός να είναι εντάξη τυπικά, και παραμέλησαν τον τύπο που πάντα υπερτερεί της ουσίας. Οι Γκραβελό έπρεπε να σας προειδοποιήσουν να φροντίσετε καλύτερα τα δάση σας. Δε ζητάει κανείς αποζημίωση στο τέρμα ενός ενοικιαστηρίου σχετικά με ζημιές που γίνονται κατά τη διάρκεια εκμετάλλευσης για εννιά χρόνια, υπάρχει ένα άρθρο του ενοικιαστηρίου που μπορούμε να προφασιστούμε ως προς αυτό. Θα χάσετε στη Λα Βιλ-o-Φαϊ, θα χάσετε ίσως επίσης στο δικαστήριο, αλλά θα κερδίσετε στο Παρίσι. Θα έχετε να κάνετε ακριβές πραγματογνωμοσύνες, πολύ μεγάλα δικαστικά έξοδα."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1045

Message  Helene le Mar 11 Fév - 17:29

Yves c’est bien dans l’ensemble!


procédure - c’est - δικονομία
εντάξη - ici c’est εντάξει par contre ένταξη = incorporation


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1045

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 20:54