Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1046

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1046

Message  Helene le Mer 12 Fév - 16:14

Voici la suite des paysans




Tout en gagnant, vous dépenserez plus de douze à quinze mille francs ; mais vous gagnerez, si vous tenez à gagner. Ce procès ne vous conciliera pas les Gravelot, car il sera plus ruineux pour eux que pour vous, vous devien- drez leur bête noire, vous passerez pour processif, on vous calomniera ; mais vous gagnerez...
- Que faire ? répéta le général sur qui les argumentations de Sibilet produisaient l’effet des plus violents topiques.
Dans ce moment, en se souvenant des coups de cravache sanglés à Gaubertin,
il aurait voulu se les être donnés à lui-même, et il montrait sur son visage en feu tous ses tourments à Sibilet.
- Que faire, monsieur le comte ?... Il n’y a qu’un moyen, transiger ; mais vous ne pouvez pas transiger par vous-même. Je dois avoir l’air de vous voler !





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,........ tenez à gagner.........,....,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1853
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1046

Message  Yves le Jeu 13 Fév - 3:55

"Μολονότι θα κερδίσετε, θα ξοδέψετε περισσότερο από δώδεκα, πενήντα χιλιάδες φράγκα, αλλά θα κερδίσετε ,αν θέλετε. Αυτή η δίκη , σίγουρα, δε θα εναρμονίσει τις σχέσεις που έχετε με τους Γκραβελό, γιατί θα είναι ακόμα περισσότερο δαπανηρή γι΄ αυτούς. Θα τους γίνετε βραχνάς, θα σας θεωρούν δικανικό, θα σας συκοφαντούν , αλλά θα κερδίσετε.
-Τι να κάνουμε; επανέλαβε ο στρατηγός, στον οποίο η επειχειρηματολογία του Σιμπιλέ έδινε εντύπωση ότι επρόκειτο μάλλον για δυνατά επισπαστικά φάρμακα."
Εκείνη τη στιγμή, ενώ θυμόταν τα δυνατά χτυπήματα από καμουτσίκι που είχε δώσει στον Γκομπερτέν, θα ήθελε να τα είχε δώσει στον εαυτό του, και το κοκκινισμένο πρόσωπό του δήλωνε στο Σιμπιλέ όλες τις σκοτούρες του.
"Τι να κάνουμε, κύριε κόμη;... Υπάρχει μόνο μια δυνατότητα, να συμβιβαστούμε, αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε εσείς ο ίδιος. Πρέπει να φανώ ότι σας κλέβω! Κι όμως, δεδομένου ότι όλη η περιουσία και η παρηγορία μας συνίστανται στην εντιμότητά μας , δεν μπορούμε καθόλου, εμείς που είμαστε φουκαράδες, να δεχτούμε ότι θα μας θεωρούν ως κατεργάρηδες. Μας κρίνουν πάντα από τα φαινόμενα. Ο Γκομπερτέν, κάποτε, έσωσε τη ζωή της δεσποινίδας, κι όμως φαινόταν ότι την έκλεβε.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1046

Message  Helene le Jeu 13 Fév - 15:43

Yves il y a  un peu des erreurs de tournure mais aussi vers la fin tu as ajouté  un passage  que moi je n’ai pas sur mon texte


Μολονότι θα κερδίσετε - Μολονότι ότι θα κερδίσετε,
περισσότερο  από δώδεκα, πενήντα χιλιάδες  - από  δώδεκα χιλιάδες ως  και πενήντα χιλιάδες  
si vous tenez à gagner – c'est mieux de mettre - αν αυτό σας  ικανοποίει –
ne vous conciliera pas les Gravelot  - δεν θα σας συμφιλιώσει με τους Γκραβελό,
παρηγορία μας- παρηγοριά μας
Επειχειρηματολογία- επιχειρηματολογία
του δήλωνε στο Σιμπιλέ  - φανέρωνε στον  Σιμπιλέ


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1046

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 24 Juin - 19:40