Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1047

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1047

Message  Helene le Ven 14 Fév - 16:15

Voici la suite des paysans



Or, quand toute notre fortune et notre consolation sont dans notre probité, nous ne pou- vons guère, nous autres pauvres diables, accepter l’apparence de la friponnerie.
On nous juge toujours sur les apparences. Gaubertin a, dans le temps, sauvé la vie à mademoiselle Laguerre, et il a eu l’air de la voler ; aussi l’a-t-elle récompensé de son dévoûment en le couchant sur son testament pour un solitaire de dix mille francs que madame Gaubertin porte en ferronnière.
Le général jeta sur Sibilet un second regard tout aussi diplomatique que le premier, mais le régisseur ne paraissait pas atteint par cette défiance enveloppée de bonhomie et de sourires.






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,......... la friponnerie.........,....,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1854
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1047

Message  Yves le Sam 15 Fév - 0:39

"Κι όμως, δεδομένου ότι όλη η περιουσία και η παρηγοριά μας συνίστανται στην εντιμότητά μας, δεν μπορούμε καθόλου, εμείς που είμαστε φουκαράδες, να δεχτούμε ότι μας θεωρούν ως κατεργάρηδες. Μας κρίνουν πάντα από τα φαινόμενα. Ο Γκομπερτέν, κάποτε, έσωσε τη ζωή  της δεσποινίδας, φαινόταν όμως ότι την έκλεβε. Γι΄ αυτό τον αντάμειψε για την αφοσίωσή του, γράφοντας στο όνομά του ένα διάδημα με επεξεργασμένο διαμάντι που αξίζει δέκα χιλιάδες φράγκα και στολίζει το μέτωπο της κυρίας Γκομπερτέν."
Ο στρατηγός έριξε μια δεύτερη ματιά στο Σιμπιλέ, τόσο πολύ διπλωματική όσο και η πρώτη, αλλά ο διαχειριστής δε φαινόταν ταραγμένος απ΄ αυτή τη δυσπιστία, την οποία σκέπαζαν αγαθότητα και χαμόγελα.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1047

Message  Helene le Sam 15 Fév - 12:54

Yves c'est bien!!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1047

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 24 Juin - 23:05