Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 777

Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6232
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 777 Empty Thème 777

Message  Helene le Jeu 3 Mai - 17:37

Voici la suite des paysans




Quand nous aurons forcé la loute, elle descendra le fil de l’eau, car voilà leur ruse à ces bêtes, elles remontent plus haut que leur trou pour pêcher, et une fois chargées de poisson, elles savent qu’elles iront mieux à la dérive. Quand je vous dis que c’est fin... Si j’avais appris la finesse à leur école, je vivrais à cette heure de mes rentes !... J’ai su trop tard qu’il fallait eurmonter le courant ed grand matin pour trouver le butin avant léz autres ! En- fin, on m’a jeté un sort à ma naissance. A nous trois, nous serons peut-être plus fins que c’te loute...




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ----- - à ces bêtes, ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
Yves
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2593
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 80
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 777 Empty Re: Thème 777

Message  Yves le Jeu 3 Mai - 23:38


Αφού διώξουμε την ενυδρίδ΄ , θα μετακινήσει προς τη ροή του ποταμού, γιατί αυτή είναι η πονηριά αυτών των ζώων, δηλαδή μετακινούνται πιο πάνω από τη φωλιά τους για να πιάσουν ψάρια, και ξέρουν ότι, αφού χορτάσουν, θα γίνουν περισσότερο παίγνιο των κυμάτων. Αυτό θα πει πονηριά... Άμα μου είχαν διδάξει την πονηριά οι ενυδρίδες, σίγουρα τώρα θα ήμουν εισοδηματίας... Μα έμαθα αργότερα πως έπρεπε να πάω κόντρα στο ρεύμα πρωί πρωί για να αποκομίσω τη λεία μου πριν από τους άλλους ! Τι να κάνω ; Μου έκαναν μάγια μόλις ήρθα στον κόσμο. Ίσως, εμείς οι τρεις, την ξεγελάσουμε, εκείνη την ενυδρίδ΄...
Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6232
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 777 Empty Re: Thème 777

Message  Helene le Ven 4 Mai - 17:23

Yves c'est bien!!




Voici une autre proposition

Όταν θα την στριμώξουμε, την ενυδρίδα θα κατεβεί το ρεύμα, διότι, δες την πονηριά του ζωντανού, ανεβαίνει πιο πάνω από την φωλιά της για να ψαρέψει. Ξέρει πως όταν φορτωθεί ψάρια είναι πιο εύκολο να την πάρει το ρεύμα. Όταν σας λέω εγώ ότι είναι παμπόνηρα... Αν πήγαινα στο σχολειό τους, θα καθόμουνα τώρα να ζω από τα εισοδήματά μου... Άργησα να μάθω πως πρέπει ν' ανεβείς στο ρέμα πολύ πρωί για να αρπάξεις τα λάφυρα πριν απ' τους άλλους. Τέλος πάντων καθένας κι η τύχη του. Εμείς οι τρεις μπορεί να φανούμε πιο πονηροί από την ενυδρίδα...


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Thème 777 Empty Re: Thème 777

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 20 Nov - 14:01