Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
-29%
Le deal à ne pas rater :
PC portable – MEDION 15,6″ FHD Intel i7 – 16 Go / 512Go (CDAV : ...
499.99 € 699.99 €
Voir le deal

2 participants

    Thème 1048

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1048 Empty Thème 1048

    Message  Helene Lun 17 Fév - 16:30

    Voici la suite des paysans




    - Mon improbité réjouirait tant monsieur Gaubertin, que je m’en ferais un pro- tecteur, reprit Sibilet. Aussi m’écoutera-t-il de ses deux oreilles, quand je lui sou- mettrai cette proposition : " Je peux arracher à monsieur le comte vingt mille francs pour messieurs Gravelot, à la condition qu’ils les partageront avec moi. "
    Si nos adversaires consentent, je vous apporte dix mille francs, vous n’en perdez que dix mille, vous sauvez les apparences, et le procès est éteint.
    - Tu es un brave homme, Sibilet, dit le général en lui prenant la main et la lui serrant. Si tu peux arranger l’avenir aussi bien que le présent, je te tiens pour la perle des régisseurs !...






    Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
    La phrase à traduire...;,.,.......... reprit Sibilet.........,....,...............
    Les plus forts iront jusqu’au bout


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1048 Empty Re: Thème 1048

    Message  Yves Mar 18 Fév - 0:27

    "Η ατιμία μου θα έκανε τόσο το χατίρι του κυρίου Γκομπερτέν που, σίγουρα, θα γινόταν ο προστάτης μου, αποκρίθηκε ο Σιμπιλέ. Έτσι θα έιναι όλος αυτιά όταν θα του υποβάλω αυτή την εξής πρόταση:"Μπορώ να αποσπώ από τον κύριο κόμη είκοσι χιλιάδες φράγκα υπέρ των κυρίων Γκραβελό, με την προϋπόθεση ότι θα τα μοιράσουν στα δύο μ΄ εμένα." Στην περίπτωση που συμφωνήσουν οι αντίπαλοί μας, θα σας αποφέρω δέκα χιλιάδες φράγκα , έτσι θα χάσετε μόνο δέκα χιλιάδες, θα τηρείτε τα προσχήματα, κι έσβησε η δίκη.
    -Καλόκαρδος άνθρωπος είσαι, Σιμπιλέ, είπε ο στρατηγός, πιάνοντας και σφίγγοντας το χέρι του. Αν μπορέσεις να εξασφαλίσεις το μέλλον τόσο καλά όσο και το παρόν, θα σε θεωρώ ως ο άριστος διαχειριστής."
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1048 Empty Re: Thème 1048

    Message  Helene Mar 18 Fév - 17:06

    Yves c'est bien dans l'ensemble



    το χατίρι -ce n'est pas faux mais voila un terme turc en voie de disparition -en grec on dira - τη χάρη - τη χαρά - την εξυπηρέτηση - ici ca serait mieux de formuler réjouirait tant monsieur Gaubertin - θα προκαλούσε την έντονη ικανοποίηση του κύριου
    έιναι - είναι


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1048 Empty Re: Thème 1048

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Ven 26 Avr - 5:15