Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1051

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5606
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1051

Message  Helene le Dim 23 Fév - 16:00

Voici la suite des paysans




- Faire du bien aux paysans de la vallée, aux petits bourgeois de Soulanges ?...
dit Sibilet en louchant horriblement par l’effet de l’ironie qui flamba plus dans un oeil que dans l’autre. Monsieur le comte ne sait pas ce qu’il entreprend, notre seigneur Jésus-Christ y périrait une seconde fois sur la croix !... Si vous voulez votre tranquillité, monsieur le comte, imitez feu mademoiselle Laguerre, laissez-vous piller, ou faites peur aux gens. Le peuple, les femmes et les enfants se gouvernent de même, par la terreur. Ce fut là le grand secret de la Convention et de l’Empereur.
- Ah ! çà, nous sommes donc dans la forêt de Bondy ? s’écria Montcornet.
- Mon ami, vint dire Adeline à Sibilet, ton déjeûner t’attend. Pardonnez-moi, monsieur le comte ; mais il n’a rien pris depuis ce matin, et il est allé jusqu’à Ronquerolles pour y livrer du grain.






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,........ Soulanges ?..................,....,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1957
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1051

Message  Yves le Lun 24 Fév - 1:02

"Θέλω να αγωνιστώ για το καλό τους.
-Να αγωνιστείτε για το καλό των χωριατών τησ κοιλάδας, της μικροαστικής τάξης της Σουλάντζ;... είπε ο Σιμπιλέ , στραβοκοιτάζοντάς τον πολύ υπό την επήρεια της ειρωνείας που φούντωνε περισσότερο σ΄ ένα μάτι απ΄ το άλλο. Ο κύριος κόμης δεν ξέρει τι επιχειρεί, ο Κύριος Ιησούς Χριστός θα πέθαινε  άλλη μια φορά στο Σταυρό!... Αν θέλετε την ησυχία σας, κύριε κόμη, πρέπει να κάνετε έτσι και η δεσποινίς Λαγκέρ, είτε αφήστε τους άλλους να σας κλέψουν, είτε τρομάξτε τους. Έτσι, με φόβο, μεταχειρίζεται κανείς το λαό, τις γυναίκες και τα παιδιά. Αυτό ήταν το μυστικό της Εθνικής Συνέλευσης και του Αυτοκράτορα.
-Αυτό πια! Άραγε είμαστε στο δάσος του Μποντύ; ξεφώνισε ο Μοντκορνέ.
-Αγαπητέ μου, ήρθε να πει η Αδελίνα στο Σιμπιλέ, έτοιμο είναι το γεύμα. Συγχωρείτε με, κύριε κόμη, αλλά είναι νηστικός απ΄ το πρωί, και πήγε ως τη Ροντκερόλ και παρέδωσε εκεί τα δημητριακά."


La forêt de Bondy, ou plutôt ce qu'il en reste, est proche de la région parisienne et avait très mauvaise réputation car elle était fréquentée par de nombreux brigands.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5606
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1051

Message  Helene le Lun 24 Fév - 15:41

Yves c’est bien dans l’ensemble !


στραβοκοιτάζοντάς τον πολύ - για αρκετή (πολύ) ώρα = pendant un bon moment -ici c’est mieux - στραβοκοιτάζοντάς τον έντονα -
notre seigneur.... - ο Κύριός μας ο Ιησούς ..


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1051

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 23 Oct - 10:55