Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1052

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5668
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1052

Message  Helene le Mar 25 Fév - 16:40

Voici la suite des paysans




- Allez ! allez ! Sibilet.
Le lendemain matin, levé bien avant le jour, l’ancien cuirassier revint par la porte d’Avonne, dans l’intention de causer avec son unique garde, et d’en sonder les dispositions.
Une portion de sept à huit cents arpents de la forêt des Aigues longeait l’Avonne, et pour conserver à la rivière sa majestueuse physionomie, on avait laissé de grands arbres en bordure, d’un côté comme de l’autre de ce canal, presque en droite ligne, pendant trois lieues. La maîtresse de Henri IV, à qui les Aigues avaient appartenu, folle de la chasse autant que le Béarnais, fit bâtir, en 1593, un pont d’une seule arche et en dos d’âne, pour passer de cette partie de la forêt à celle beaucoup plus considérable, achetée pour elle et située sur la colline.






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,...... les dispositions.....................,....,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1989
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1052

Message  Yves le Mer 26 Fév - 1:18

"Πηγαίνετε Σιμπιλέ, πηγαίνετε!"
Την άλλη μέρα ο παλιός θωρακοφόρος, που είχε ξυπνήσει πολλή ώρα πριν ξημερώσει, επέστρεψε από τη θύρα της Αβόν, με σκοπό να μιλήσει με το μοναδικό του φρουρό και να το βολιδοσκοπήσει για τις θέσεις του.
Μια έκταση περίπου δυο χιλιάδων πεντακοσίων στρεμμάτων  του δάσους των Αιγκ ακολουθούσε την  όχθη της Αβόν, και για να συντηρήσει τη μεγαλοπρεπή εμφάνιση του ποταμιού, είχε αφήσει κανείς στις όχθες μεγάλα δένδρα, σε κάθε πλευρά της διώρυγας, σχεδόν ευθείας κατά μήκος πέντε λευγών. Η ερωμένη του Ερρίκου Δ΄, στην οποία ανήκαν οι Αιγκ, τόσο μανιώδης κυνηγιού όσο και ο καταγόμενος από το Μπεάρν, έχτισε το 1593 μια καμπυλωτή γέφυρα που είχε μόνο μια αψίδα, για να περάσει απ΄αυτό το εδώ μέρος του δάσους ως το άλλο , πάρα πολύ εκτεταμένο, που είχε αγοράσει για τον εαυτό της και απλωνόταν στον λόφο.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5668
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1052

Message  Helene le Mer 26 Fév - 15:34

C'est bien Yves!


απ΄αυτό το εδώ μέρος -c'est moins lourd de mettre - από αυτό το μέρος


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1052

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 24 Nov - 8:42