Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1054

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1054

Message  Helene le Dim 2 Mar - 16:13

Voici la suite des paysans- J'ai encore coupé à la virgule




s’élevait un pavillon en briques, à chaînes de pierre taillée, comme celle du châ- teau, en pointes de diamant, à toit très-aigu, dont les fenêtres offraient des enca- drements en pierres taillées de la même manière. Ce vieux style, qui donnait au pavillon un caractère royal, ne va bien, dans les villes, qu’aux prisons ; mais au milieu des bois il reçoit de l’entourage une splendeur particulière. Un massif formai un rideau derrière lequel le chenil, une ancienne fauconnerie, une faisanderie, et les logements des piqueurs tombaient en ruines, après avoir fait l’admiration de la Bourgogne.
En 1595, de ce splendide pavillon, partit une chasse royale, précédée de ces beaux chiens affectionnés par Paul Véronèse et par Rubens, où piaffaient les chevaux à grosse croupe bleuâtre et blanche et satinée qui n’existent que dans l’oeuvre prodigieuse de Wouwermans,
......






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,....... pour ces édifices....................,....,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1955
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1054

Message  Yves le Lun 3 Mar - 1:26

...σηκωνόταν ένα κυνηγητικό περίπτερο από τούβλο, με γωνίες από πελεκημένη πέτρα, όμοια με εκείνη του πύργου, κομμένη σε σχήμα διαμαντίου, με μύτη, που είχε στέγη με μια πολύ oξεία κλίση, του οποίου το περιθώριο των παραθυριών ήταν από πέτρα, πελεκημένη με τον ίδιο τρόπο. Αυτό το αρχαίο στυλ, που έδινε στο περίπτερο μια βασιλική εμφάνιση, είναι κατάλληλο μόνο στις πόλεις, για τις φυλακές, αλλά ακριβώς στη μέση των δασών αποκτά από το περιβάλλον μια ιδιαίτερη μεγαλοπρέπεια. Το χώριζε σαν αυλαία ένα άλσος από το χώρο για κυνηγόσκυλα, από μια παλιά ιερακοτροφία, απ΄ ένα φασιανοτροφείο και από τις κατοικίες των "piqueurs" που έγιναν ερείπιο, αφού είχαν προκαλέσει το θαυμασμό των Βουργουνδών.
Το 1595, απ΄ αυτό το υπέροχο περίπτερο, έφυγε ένα βασιλικό κυνήγι, στο οποίο πήγαιναν μπροστά αυτά τα όμορφα κυνηγόσκυλα που άρεσαν τόσο πολύ στο Βερονέζ και στο Ρούμπενς, και στο οποίο χτυπούσαν τα πόδια τους τα άλογα με μεγάλα προς το μπλέ και άσπρα καπούλια, που βρίσκονται μόνο στο αφάνταστο ζωγραφικό έργο του Wouwerman.  
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1054

Message  Helene le Lun 3 Mar - 15:33

Yves c'est bien!


σχήμα διαμαντίου, - σχήμα διαμαντιού
μπλέ –pas besoin d'accent - μπλε


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1054

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 22 Oct - 18:16