Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1056

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1056

Message  Helene le Jeu 6 Mar - 14:42

Voici la suite des paysans





Tout accusait cette ignoble incurie, le cachet mis par les usufruitiers à tout ce qu’ils possèdent. Deux croisées au premier étage étaient bouchées par du foin. Par une fenêtre du rez-de-chaussée, on apercevait une pièce pleine d’outils, de fagots ; et par une autre, une vache, en montrant son mufle, apprenait que Courtecuisse, pour ne pas faire le chemin qui séparait le pavillon de la faisanderie, avait converti la grande salle du pavillon en étable, une salle plafonnée en caissons au fond desquels étaient peintes les armoiries de tous les possesseurs des Aigues !..
De noirs et sales palis déshonoraient les abords du pavillon en enfermant des cochons sous des toits en planches, des poules, des canards dans de petits carrés dont le fumier s’enlevait tous les six mois.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,.......... rez-de-chaussée,.................,....,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1056

Message  Yves le Ven 7 Mar - 0:55

Όλα αυτά έδειχναν αυτή την αισχρή ατημελητία, τη σφραγίδα που βάζουν όλοι οι χρησικαρπούμενοι στα αγαθά τους. Δυο παράθυρα στον πρώτο όροφο ήταν κλειστά με σανό. Μέσα απ΄ ένα παράθυρο του ισογείου διακρινόταν ένα δωμάτιο γεμάτο εργαλεία, δεμάτια, και απ΄ ένα άλλο, μια αγελάδα, της οποίας εμφανιζόταν το μουσούδι και έκανε ορατό το ότι ο Κουρτεκουίς, για να μη διανύσει την απόσταση μεταξύ του περιπτέρου και της φασιανοτροφείου, είχε μετατρέψει τη μεγάλη αίθουσα του περιπτέρου σε αχούρι, μια αίθουσα με φατνώματα στο ταβάνι, στο βάθος των οποίων ήταν ζωγραφισμένο το οικόσημο όλων των ιδιοκτητών των Αιγκ. Μαύρα και βρομικά παλούκια υποτιμούσαν τα περίχωρα του περιπτέρου, καθώς περιέβαλλαν ένα χώρο με σκεπές από σανίδες κατώ από τις οποίες βρίσκονταν χοίροι, κότες, πάπιες, σε τετραγωνικά χωρίσματα απ΄ όπου έβγαζαν την κοπριά κάθε εξάμηνο.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1056

Message  Helene le Ven 7 Mar - 16:37

Yves c'est quand meme bien dans l'ensemble!



ατημελητία – ατημελησία
l’usufruitier- ο έχων (υψηλή) επικαρπία - Οι έχοντες επικαρπία
βρομικά – βρόμικα s’écrit aussi avec ω βρώμικα
κατώ – κάτω


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1056

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 13:20