Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Sens d'un mot dans un poème de Séféris

Partagez
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 863
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Sens d'un mot dans un poème de Séféris

Message  Elpida le Dim 16 Mar - 5:40

Άρνηση

Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .

Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.

Dans ce poème de Séféris, je m'interroge sur le mot auquel renvoie τ΄ όνομά της
Est-ce la Grèce, la vie, la liberté?

Hélène, peux-tu m'éclairer ? Merci


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5666
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Sens d'un mot dans un poème de Séféris

Message  Helene le Dim 16 Mar - 6:52

Il peut y avoir de multiples interprétations Elpida – D’abord parce que ce poème a changé de titre - Le titre initial en 1931 était Στροφή (tournant) - Comme il ressort un refus de vivre il a pris ensuite le titre Άρνηση - Le terme effacé est plutôt la vie - ζωή


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 863
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: Sens d'un mot dans un poème de Séféris

Message  Elpida le Dim 16 Mar - 7:03

Merci Hélène, je pensais que cela se rapportait à la Grèce.


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5666
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Sens d'un mot dans un poème de Séféris

Message  Helene le Dim 16 Mar - 8:18

La Grèce elle est toujours sous-entendue dans ce mal de vivre Elpida- Jacques Lacarrière qui l’avais connu avec Elytis en parle.





___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Sens d'un mot dans un poème de Séféris

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 21 Nov - 23:11