Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1062

Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6232
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1062 Empty Thème 1062

Message  Helene le Mar 18 Mar - 17:00

Voici la suite des paysans




Courtecuisse, pénétré d’admiration pour Gaubertin, revint tout brûlant du désir d’être enfin propriétaire, et bourgeois comme les autres.
En rentrant chez lui, le général Montcornet vint conter son expédition à Sibilet.
- Monsieur le comte a bien fait, reprit le régisseur en se frottant les mains, mais il ne faut pas s’arrêter en si beau chemin. Le garde-champêtre, qui laisse dévaster nos prés, nos champs, devrait être changé. Monsieur le comte pourrait facilement se faire nommer maire de la commune et prendre, à la place de Vaudoyer, un an- cien soldat qui eût le courage d’exécuter la consigne. Un grand propriétaire doit être maire chez lui. Voyez quelles difficultés nous avons avec le maire actuel !...
Le maire de la commune de Blangy, ancien Bénédictin nommé Rigou, s’était marié, l’an Ier de la République, avec la servante de l’ancien curé de Blangy.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
Yves
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2593
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 80
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1062 Empty Re: Thème 1062

Message  Yves le Mer 19 Mar - 0:23

Ο Κουρτεκουίς , υπό την επήρεια του θαυμασμού του για τον Γκομπερτέν, επέστρεψε με τη φλογερή επιθυμία να γίνει επιτέλους ιδιοκτήτης, και μπουρζουάς όπως ο πασαένας.
Στο γυρισμό του ο στρατηγός Μοντκορνέ ήρθε και διηγήθηκε στο Σιμπιλέ την γύρο του καβάλα.
"Ο κύριος ο κόμης είχε δίκιο, αποκρίθηκε ο διαχειριστής, τρίβοντας τα χέρια του, αλλά πρέπει να μη σταματήσετε στη μέση του δρόμου. Ο αγροφύλακας που αφήνει τον κόσμο να ρημάζει τα λιβάδια μας, τα χωράφια μας, έπρεπε να τον είχατε διώξει, Ο κύριος ο κόμης θα μπορούσε εύκολα να κηρυχθεί δήμαρχος της κοινότητας και να διαλέξει, αντί για τον Βουδουαγέ, έναν πρώην στρατιώτη που θα είχε το θάρρος να εκτελέσει τις εντολές. Ένας μεγάλος ιδιοκτήτης πρέπει να είναι ο κύριος σπίτι του. Βλέπετε τις πολλές δυσκολίες που έχουμε με τον τωρινό δήμαρχο!..."
Ο δήμαρχος της κοινότητας του Μπλαντζύ, πρώην βενιδικτίνος μοναχός, που ονομάζεται Ριγού, είχε παντρευτεί, το πρώτο έτος της Δημοκρατίας, την υπηρέτρια του εφημερίου του Μπλαντζύ.
Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6232
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1062 Empty Re: Thème 1062

Message  Helene le Mer 19 Mar - 17:15

C’est bien quand même dans l’ensemble Yves !


Expédition = αποστολή
την γύρο του καβάλα. Là il y a une erreur - au nominatif c’est ο γύρος -c’est autre chose η γύρω περιοχή -ici ca serait - τoν γύρο του καβάλα (sa tournée à cheval) . mais pour l’expédition ça ne va pas
Ο κύριος ο κόμης- C’est mieux de mettre simplement - Ο κύριος κόμης


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
Yves
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2593
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 80
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1062 Empty Re: Thème 1062

Message  Yves le Mer 19 Mar - 22:22

A propos de γύρος, il s'agit d'une faute de frappe, Hélène. J'avais mis avant περιπέτεια et au dernier moment j'ai changé.
Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6232
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1062 Empty Re: Thème 1062

Message  Helene le Jeu 20 Mar - 4:18

D'accord, je comprends !


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Thème 1062 Empty Re: Thème 1062

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 20 Nov - 14:01