Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1070

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1070

Message  Helene le Dim 6 Avr - 15:42

Voici la suite des paysans




- Mon cher ami, lui dit le maire de La-Ville-aux-Fayes qui savait parler à chacun son langage, ce qui t’arrive nous attend tous. Les nobles sont revenus, les gens titrés par l’Empereur font cause commune avec eux ; ils veulent tous écraser le peuple, rétablir les anciens droits, nous ôter nos biens ; mais nous sommes Bourguignons, il faut nous défendre, il faut renvoyer les arminacs à Paris. Retourne à Blangy, tu seras garde-vente pour le compte de monsieur Polissard, l’adjudicataire des bois de Ronquerolles. Va, mon gars, je trouverai bien à t’occuper toute l’année. Mais songes-y ? C’est des bois à nous autres !... Pas un délit, ou sinon confonds tout. Envoie les faiseurs de bois aux Aigues. Enfin, s’il y a des fagots à vendre, qu’on achète les nôtres, et jamais ceux des Aigues.




Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


Dernière édition par Helene le Sam 12 Avr - 3:12, édité 1 fois


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1070

Message  Yves le Ven 11 Avr - 22:27

Hélène, tu as remis le même texte que la fois précédente.  Wink 
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1070

Message  Yves le Ven 11 Avr - 23:59

"Αγόρι μου, του είπε ο δήμαρχος της Λα Βιλ-o-Φαϊ που ήξερε καλά να εφαρμόζεται στην ομιλία του καθενός, ό,τι σου συνέβη μας περιμένει. σ΄ όλους μας. Οι ευγενείς ξαναγυρίσανε, οι άνθρωποι που πήραν από το Ναπολέοντα έναν τίτλο ευγενείας συνεργάζονται μ΄ αυτούς , όλοι τους θέλουν να συντρίψουν το λαό, να αποκαταστήσουν τα προηγούμενα δικαιώματά τους, να πάρουν τα αγαθά μας. Μα είμαστε εμείς Βουργουνδοί, πρέπει να αμυνθούμε, να διώξουμε από εδώ τους Αrminacs και να γυρίσουν στο Παρίσι. Καλύτερα να επιστρέψεις στο Μπλαντζύ, εκεί θα ελέγξεις την πώληση των ξύλων με αφεντικό τον κύριο Πολισάρ, τον υπερθεματιστή των δασών του Ροντκερόλ. Άντε, αγόρι μου, θα καταφέρω να σ΄ απασχολήσω όλο το χρόνο. Αλλά σκέψου! Είναι δικά μας, αυτά τα ξύλα! Δε θέλω ούτε ένα παράπτωμα, ειδάλλως φέρε τα πάνω κάτω. Στείλε τους ξυλοκόπους στις Αιγκ. Επιτέλους, άμα έχει για πώληση δεμάτια, πρέπει να αγοραστούν μόνο τα δικά μας, ποτέ εκείνα των Αιγκ."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1070

Message  Helene le Sam 12 Avr - 3:25

Merci bien Yves, boen retour au thème !!  Wink  J’en ai profité pour corriger c’est bien dans l’ensemble


να εφαρμόζεται στην ομιλία – on dira plutot - να προσαρμόζεται στον τρόπο ομιλίας
άμα έχει για πώληση δεμάτια - c’est mieux de formuler - όταν υπάρχουν για (προς) πώληση δεμάτια


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1070

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 13:18