Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1080

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5399
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1080

Message  Helene le Sam 10 Mai - 12:51

Voici la suite des paysans





Il existe une manière d’obéir qui comporte, chez l’esclave, la raillerie la plus sanglante du com- mandement. Tout, dans les choses humaines, peut arriver à l’absurde, et Courte- cuisse en avait dépassé les limites.
Cent vingt-six procès-verbaux dressés contre des délinquants, la plupart d’accord avec Courtecuisse, et déférés au tribunal de paix jugeant correctionnelle- ment à Soulanges, avaient donné lieu à soixante-neuf jugements en règle, levés, expédiés, en vertu desquels Brunet, enchanté d’une si bonne aubaine, avait fait les actes rigoureusement nécessaires pour arriver à ce qu’on nomme, en style judiciaire, des procès-verbaux de carence, extrémité misérable où cesse le pouvoir de la justice.




Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1855
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1080

Message  Yves le Dim 11 Mai - 3:20

Έγκειται στο δούλο ένας τρόπος υπακοής που περιλαμβάνει την πιο προσβλητική ειρωνεία ως προς την αυταρχία. Όλα τα πάντα που αφορούν τα ανθρώπινα, μπορεί να προσεγγίσουν το παράλογο, και ο Κουρτεκουίς είχε ξεπεράσει τα όρια του.
Εκατόν είκοσι έξι βεβαιώσεις παραβάσεις που είχαν δοθεί σε κακοποιούς, τους περισσότερους απ΄ αυτούς σύμφωνους με τον Κουρτεκουίς, και καλεσμένους στο πρωτοδικείο που εκτελούσε χρέη πλημμελειοδικείου στη Σουλάντζ, επέφεραν εξήντα εννιά κανονικές κρίσεις, αποτυπωμένες, σταλμένες, δυνάμει των οποίων ο Μπρυνέ, χαρούμενος γιατί επρόκειτο για μεγάλη ευκαιρία, είχε βάλει τα δύνατά του για να καταταχθούν στην κατηγορία "de carence" οι βεβαιώσεις παράβασης, σύμφωνα με το δικαστικό λόγο, αδιέξοδη κατάσταση όπου σταματάει η εξουσία της δικαιοσύνης.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5399
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1080

Message  Helene le Dim 11 Mai - 14:53

C’est plutôt bien dans l’ensemble Yves!


Όλα τα πάντα - c’est mieux de formuler - όλες ανεξαιρέτως οι υποθέσεις που αφορούν …
που είχαν δοθεί - που είχαν εκδοθεί
τους περισσότερους απ΄ αυτούς σύμφωνους με τον Κουρτεκουίς, -τις περισσότερες από αυτές .. (βεβαιώσεις est féminin pluriel et non pas masculin comme en français mais de toute façon c’est mieux d’utiliser μηνύσεις )


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1855
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1080

Message  Yves le Dim 11 Mai - 21:10

Hélène, "la plupart d'accord avec Courtecuisse",il s'agit des délinquants, pas des procès verbaux. Page 182 du livre, Gaubertin disait à Courtecuisse : ""Comment, l'imbécile te donne trois francs par procès-verbal et les amendes! en t'entendant avec des amis, tu peux en dresser tant que tu voudras, une centaine!"
Donc Courtecuisse est de mèche avec les délinquants, pour moi "la plupart" représente les délinquants. Wink
D'ailleurs le mot "déférés" qui suit se rapporte aussi aux délinquants," déférer" signifie traduire en justice un accusé. La phrase est un peu alambiquée, le verbe qui va avec "procès-verbaux" est "avaient donné lieu".
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5399
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1080

Message  Helene le Lun 12 Mai - 6:52

La phrase est bizarre Yves mais dans ce cas c’est mieux de mettre en grec - σε συμφωνία


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1080

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 26 Juin - 17:59